Traduction de «weekend and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention
exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back then, I was an impressionable young student. I went home on the weekend and told my father — whose family had been Conservative for generations — that I had been impressed by two young Liberals I had seen on the news.
À cette époque, je suis émerveillé et jeune étudiant; je retourne à la maison la fin de semaine et je raconte à mon père, qui est conservateur depuis des générations, que j'ai entendu au bulletin de nouvelles deux jeunes députés libéraux qui m'ont impressionné.

Here is what happened this weekend as told in today's Wall Street Journal on page A8:
Voici ce qui s'est produit en fin de semaine, tel que rapporté à la page 8 de l'édition d'aujourd'hui du Wall Street Journal :

By the way, Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend.
Cela étant dit, M. Borrell m'a dit que le commissaire Michel avait réussi une brillante performance lors de la réunion de Lisbonne du week-end dernier.

Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.
Ainsi, voici sept ans, on me disait que, grâce à cette réunion d'un week-end à Lisbonne, nous allions devenir l'économie la plus axée sur la haute technologie du monde, et bénéficier du plein emploi et de taux de croissance élevés.

– (DE) Mr President, while working in my electoral district at the weekend, I was told that, following a court ruling in Iran, another woman is expected to be stoned to death in three weeks’ time.
- (DE) Monsieur le Président, alors que je travaillais dans mon district électoral le week-end, j’ai appris qu’à la suite d’une décision d’un tribunal en Iran, une autre femme devrait être lapidée à mort dans trois semaines.

At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.
Ce week-end, j’ai appris par un groupe de ma circonscription électorale qu’ils sont heureux que l’Année européenne aura des suites, mais ils veulent un éclaircissement quant à leur nature.

This weekend he told the Toronto Star that from his privileged perspective everything looks just fine.
En fin de semaine, il a dit au Star de Toronto que, de son point de vue privilégié, tout avait l'air de bien aller.

Last weekend, I campaigned in the Saint-Janvier area, near Mirabel. Senior citizens told me and some of my colleagues that separatists had told them that voting yes meant voting for Canada.
J'ai fait campagne, en fin de semaine dernière, dans la région de Saint-Janvier, près de Mirabel, et d'entendre, comme certains de mes collègues qui ont fait du porte à porte avec moi l'ont entendu de certains gens de l'âge d'or, se faire dire et s'être fait dire par des séparatistes que voter oui, ça voulait dire voter oui au Canada.

Senator Perrault: I was at fisheries meetings with Americans in Nantucket on the weekend, who told us that they have been taking Canadian salmon from the Upper Skena run, but they do not think it is an excessive amount.
Le sénateur Perrault: En fin de semaine à Nantucket, j'ai participé à des réunions sur les pêches où des Américains nous ont dit qu'ils capturent du saumon provenant de la partie supérieure de la rivière Skeena.