Vertaling van "canadian researchers who are now scattered around " (Engels → Frans) :

It strikes me that if we were to address the issue related to the individuals you're referring to—meaning the high-paid Canadians, because that's who you're talking about, doctors, scientists and researchers who are now, as you say, leaving to go down south because of preferential treatment they may get there—you are essentially talking about, more or less, an across-the-board tax cut, because for us to get up to that level we need to start thinking about an across-the-board tax cut.
Ce qui me frappe, c'est que si nous devions faire quelque chose pour les personnes dont vous parlez—c'est-à-dire des Canadiens dont la rémunération est élevée, car vous parlez de médecins, de scientifiques et de chercheurs qui, comme vous le dites, vont travailleur plus au sud car ils reçoivent un traitement préférentiel là-bas—, vous parlez donc essentiellement d'une réduction d'impôt générale, car pour que nous puissions réduire les impôts à ce niveau, nous devons songer d'abord à une réduction d'impôt générale.

What we're suggesting is that perhaps we need a targeted program to retain those top researchers in this country and to attract the known Canadians, especially top researchers who are now in other countries, back into this country.
Nous proposons en fait d'établir un programme ciblé pour retenir au pays ces grands chercheurs et pour attirer les Canadiens connus, en particulier les grands chercheurs qui se trouvent actuellement dans d'autres pays, afin de les ramener chez nous.

German publishers are feeling significant pressure from Greenpeace, and are now turning around and putting pressure on German paper producers, who use a significant amount of Canadian pulp to produce their paper.
Les éditeurs allemands subissent d'importantes pressions de la part de Greenpeace et sont à leur tour en train d'exercer des pressions sur les producteurs de papier allemands qui utilisent une grande quantité de pâte provenant du Canada.

Senator Milne: We need to do something to reach out to these young Canadian researchers who are now scattered around the world, because other countries are funding them and we are not.
Le sénateur Milne : Nous devons faire quelque chose pour récupérer ces jeunes chercheurs canadiens qui sont maintenant disséminés un peu partout dans le monde, parce que les autres pays leur offrent du financement pour leurs recherches, alors que nous ne le faisons pas.

I could obviously elaborate on that, particularly on the positive results achieved, which gave prominence to Canadian researchers who are now internationally renowned.
Il est évident que je pourrais élaborer longuement, surtout sur les beaux résultats qui ont été consacrés et qui ont mis en évidence des chercheurs canadiens émérites qui sont maintenant reconnus sur la scène internationale.