Vertaling van "canadian population had gone missing " (Engels → Frans) :

It was the Canadian Forces themselves that brought to our attention that they had gone missing between the first and second copies.
Ce sont les représentants des Forces armées canadiennes eux-mêmes qui nous ont signalé la disparition de ce passage entre la première et la deuxième ébauche du texte.

In fact, if women and girls in the general Canadian population had gone missing or had been murdered at the same rate as aboriginal women and girls, this country would have lost 20,000 Canadian women and girls since the late 1960s.
Si autant de Canadiennes avaient disparu ou avaient été assassinées dans l'ensemble de la population, le pays aurait perdu 20 000 femmes et filles depuis la fin des années 1960.

If women and girls in the general Canadian population had gone missing or been murdered at the same rate, the organization estimates the country would have lost 18,000 Canadian women and girls since the late 1970s.
Selon l'organisme, si, proportionnellement, le même nombre de femmes et de filles avaient été portées disparues ou avaient été assassinées dans la population en général, le Canada aurait perdu 18 000 femmes et filles depuis la fin des années 1970.

A few days ago, for the first time, a police official admitted that the famous human rights lawyer and 2008 Nobel Peace Prize nominee, Mr Gao Zhisheng, had gone missing after a year in the Chinese authorities’ custody.
Il y a quelques jours, un fonctionnaire de police a reconnu pour la première fois que Gao Zhisheng, un militant des droits de l’homme et candidat au prix Nobel de la paix 2008, avait disparu après un an de détention par les autorités chinoises.

If someone were to send a document to thousands of Canadians that says, “Her report” speaking about your report “exposed that at least $100 million in tax dollars had gone missing”, the response you gave previously would hold again.
Si quelqu'un envoyait à des milliers de Canadiens un document disant que le rapport de la vérificatrice générale avait révélé qu'au moins 100 millions de dollars de l'argent des contribuables avaient disparu, vous répondriez comme vous l'avez déjà fait.

If we put it into very simple terms, what would the result be if average Canadians in their places of employment were faced with the fact that hundreds of dollars had gone missing?
En termes très simples, il faut se demander ce qui arriverait si les Canadiens ordinaires apprenaient à leur lieu de travail que des centaines de dollars ont disparu.

I appreciate this, but I asked one of my employees to look at the agricultural section, and in an hour he had prepared a complete report on which countries were concerned, on what problems there were and also on how much money had gone missing.
Je comprends mais j'ai demandé à un de mes collaborateurs d'examiner le chapitre consacré à l'agriculture et, en une heure, il avait fait un exposé complet de la situation ; il pouvait me dire de quels pays il s'agissait, quels étaient les problèmes ainsi que les montants perdus.

Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.
Bizarrement, des documents très importants avaient disparu des cabinets, même de celui du président et de diverses directions générales, or c’est une chose qui, évidemment, ne peut se passer.