Vertaling van "canadian navy simply hasn " (Engels → Frans) :

The requirement is quite simple, that if a crisis evolves off either coast or in our Arctic, the Canadian Navy simply needs to use the national imperative that is given to us to execute the task.
Le besoin est bien simple: si une crise se produit au large de nos côtes ou dans l'Arctique, la Marine canadienne devra simplement se prévaloir de l'impératif national qui nous est imparti pour exécuter la tâche.

The truth is that even if funding for the Canadian Navy were to be increased dramatically – an unlikely eventuality – the Navy would resist taking on a new coastal role simply because it has so many other priorities to fill after years of under-funding, to the point that Navy officials have announced that the Navy is essentially taking a pause for a year off in an attempt to regenerate the institution.
La vérité, c’est que même si on augmente considérablement le financement de la Marine canadienne – ce qui est peu probable – celle-ci résisterait à accepter un nouveau rôle sur les côtes pour la simple raison que ses priorités sont nombreuses après des années de sous-financement.

As I say in my notes, there is some controversy about whether we should turn the clock back to become the " Royal Canadian Navy" or simply " Canadian Navy" .
Comme je le dis dans mes notes, une certaine controverse tourne autour de la question de savoir s'il faut remonter dans le temps pour redonner à la marine le nom de « Marine royale du Canada » ou se contenter de « Marine canadienne ».

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, on behalf of the men and women who wear the dark blue of the Royal Canadian Navy, I simply want to say a word in tribute to the tremendous work on behalf of the navy — in this place, in committee and across the country — that Senator Rompkey has contributed in a selfless, devoted, always humorous and determined fashion.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, au nom des hommes et des femmes qui portent l'uniforme de la Marine royale canadienne, j'aimerais dire quelques mots pour rendre hommage au travail formidable que le sénateur Rompkey a accompli pour la marine dans cette enceinte, au sein des comités et partout au pays, avec générosité, dévouement, détermination et sans jamais manquer d'humour.

Mr. Leon Benoit: But my question was whether or not there have been missions in the past that the Canadian navy simply hasn't been able to do or that you've decided not to do because we have the Sea King on board, as opposed to a much more capable new helicopter.
M. Leon Benoit: Mais ce que je demandais, c'est si il y a eu des missions, dans le passé, que la marine canadienne n'a tout simplement pas pu réaliser ou auxquelles elle a renoncé parce qu'elle avait des Sea King à bord, plutôt qu'un nouvel hélicoptère bien meilleur.