Vertaling van "canadian health food association held in ottawa last weekend " (Engels → Frans) :

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, at the closing session of a meeting of the Canadian Health Food Association held in Ottawa last weekend, David Suzuki quite rightly remarked that Canadians are being used as guinea pigs for genetically altered foods.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, lors de la clôture d'une rencontre de l'Association canadienne des aliments de santé, tenue à Ottawa la fin de semaine dernière, M. David Suzuki a judicieusement fait remarquer que les Canadiens servent actuellement de cobayes pour les aliments génétiquement modifiés.

At the World Health Organization consulting framework for tobacco control held in Ottawa last fall, no-one from the RCMP or the CCRA was able to give an explanation of precisely how duty-free retailing contributes to smuggling, and the airport retailing association did press them.
Lors des rencontres de consultation de l'Organisation mondiale de la santé sur la réduction du tabagisme qui a eu lieu à Ottawa l'automne dernier, ni la GRC ni l'ADRC n'a pu fournir la moindre explication sur la façon précise dont les détaillants des boutiques hors taxes contribueraient à la contrebande, alors même que l'association des détaillants des aéroports les en enjoignaient.

Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I rise in the chamber today to salute the Canadian Association of Defence and Security Industries, CADSI, on its annual defence trade show, CANSEC, held in Ottawa during the last week of May.
L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité, l'AICDS, de sa foire commerciale annuelle de la défense, CANSEC, qui a eu lieu à Ottawa au cours de la dernière semaine de mai.

A parliamentary round table on the subject of national missile defence held in Ottawa last August reviewed the background, the issues associated with the possible abrogation of the treaty, with the possible reaction in other parts of the world, the alternatives, the role of Parliament in the debate, and what an appropriate Canadian response might be.
Lors d'une table ronde qui s'est tenue à ce sujet à Ottawa, en août dernier, les parlementaires ont passé en revue l'historique, les questions associées à l'abrogation éventuelle du traité et à la réaction éventuelle dans d'autres parties du monde, les autres solutions possibles, le rôle du Parlement dans le débat et la réponse canadienne appropriée.

A few weeks ago, Dr. Patrick Bailey of the Mental Health Commission of Canada spoke at the annual meeting of the Canadian Association for the Practical Study of Law and Education, CAPSLE, held in Ottawa.
Il y a quelques semaines, le Dr Patrick Bailey, de la Commission de la santé mentale du Canada, a pris la parole à l'assemblée annuelle de l'Association canadienne pour une étude pratique de la loi dans le système éducatif, l'ACEPLSE, à Ottawa.