Vertaling van "canadian film represented perhaps most obviously " (Engels → Frans) :

The general public has made its concerns known as well, perhaps most obviously in polling data which has shown an increase in the level of fear that Canadians have regarding violent crime.
Le grand public a aussi fait connaître ses préoccupations, sans doute de la façon la plus évidente dans les sondages témoignant d'une augmentation du niveau de crainte des Canadiens face aux crimes avec violence.

It perhaps is the most prominent of the Canadian companies involved in the technology, but that's just the most obvious example of many companies throughout Canada, not just in B.C., that are at the leading edge of hydrogen technologies.
C’est peut-être l’entreprise canadienne la mieux connue dans le secteur en question, mais ce n’est que l’exemple le plus évident; il existe de nombreuses entreprises qui, partout au Canada et non seulement en Colombie Britannique, sont à la fine pointe des technologies de l’hydrogène.

But perhaps most important, we have given the elected representatives of Canadians more say in creating the laws that will restore the people's trust and confidence in government.
Mais ce qui est peut-être plus important encore, c'est que, grâce à cette mesure, les représentants élus des Canadiens auront davantage leur mot à dire dans la création de lois qui rétabliront la confiance de la population dans leur gouvernement.

I agree with him because our budget of February 27 represents perhaps the most fundamental rethinking of how government can work better for Canadians.
Je suis d'accord avec lui. Notre budget du 27 février représente peut-être l'exercice de réflexion le plus fondamental qui soit sur la façon dont le gouvernement peut offrir de meilleurs services aux Canadiens.

Strangely enough, the kind of Canadian film represented perhaps most obviously by me and by the films of Atom Egoyan has shown itself to be a strange creature — a strange turtle or frog — that is neither European nor American but combines pieces of both.
Assez étrangement, le genre de cinéma canadien dont moi-même et les films d'Atom Egoyan sont peut-être les représentants les plus évidents est apparu comme une étrange créature — une tortue ou une grenouille bizarre — qui n'est ni européenne, ni américaine, mais qui réunit des parties des deux cultures.