Traduction de «industry there remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are there high-tech industries or only high-tech firms?
Existe-t-il des secteurs d'activité de haute technologie ou seulement des entreprises de haute technologie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in coal and steel areas, in particular, economic activities have been restructured and modernised, there are a number of areas where traditional industries remain important and significant structural change still lies ahead, with potentially important effects on both employment and real income levels.
Tandis que les zones sidérurgiques, en particulier, les activités économiques ont été restructurées et modernisées, il subsiste de nombreuses zones où les industries traditionnelles restent importantes et où un changement structurel reste à faire, avec des effets potentiellement importants sur les niveaux de l'emploi et du revenu réel.

The Commission remains of the view that there is a need to increase the focus on the electricity and gas industry's role in promoting the development and use of energy services and energy-related services.
La Commission reste d'avis qu'il est nécessaire d'accroître l'accent mis sur le rôle du secteur de l'électricité et du gaz dans la promotion du développement et de l'utilisation des services énergétiques et liés à l'énergie.

We have proven that there is a need and that there is evidence that within the structure of the gasoline industry there remains a very dangerous, near monopoly situation that does not help Canadians and the proof is evident.
Il a été démontré de façon claire qu'il y a, au sein de l'industrie pétrolière canadienne, un quasi-monopole très dangereux qui n'aide pas les Canadiens.

Some progress has been achieved in the area of supervising financial actors other than banks, but there remains scope for strengthening it, in particular regarding the pension industry.
Des progrès ont été réalisés dans le domaine du contrôle des acteurs financiers autres que les banques, qui pourrait, toutefois, encore être renforcé, en particulier en ce qui concerne le secteur des retraites.

However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted. By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
L'industrie européenne pourrait augmenter sa production et ses exportations vers ces régions du monde si les barrières aux échanges étaient levées. Il est intéressant de noter que, par comparaison avec l'ensemble des industries manufacturières, les débouchés extérieurs sont plus importants pour l'industrie du textile et de l'habillement, et que, dans le même temps, la pénétration des importations est également nettement plus élevée dans ce secteur, surtout dans l'habillement (41 %).

Historically, there have been very close links between Member States and their nationalised railway industries, which has meant that, because of national specificities, the manufacturing market has remained very closed.
Historiquement, les États membres ont longtemps entretenu des relations très étroites avec leurs industries ferroviaires nationalisées. Le marché de la construction est ainsi très fermé, du fait des particularités nationales.

In Germany and Spain, which have substantial coal reserves but difficult geological conditions and where employment in the coal industry has remained relatively high and is still vitally important for the industrial areas concerned, there has been a combination of closures of the least efficient mines and cost-cutting measures.
En Allemagne et en Espagne, qui disposent de réserves charbonnières importantes mais dans des conditions géologiques difficiles et pour lesquels l'emploi dans les charbonnages est resté à un niveau relativement élevé et garde un intérêt vital pour les bassins industriels concernés, on assiste à une combinaison de fermetures des sièges les moins performants et de mesures visant à la réduction des coûts.

The Committee’s draft opinion argues that the development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated. At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Selon le projet d'avis du Comité, le développement des marchés du travail dans les zones transfrontalières constitue un facteur qui exerce une influence non négligeable sur les mutations industrielles.

In industrial sectors where we had 13,000, 14,000 or 15,000 people working, there remains perhaps 5,000, 6,000 or 7,000.
Dans les secteurs industriels où nous avions 13 000, 14 000 et 15 000 personnes qui travaillaient, il en reste peut-être 5 000, 6 000 ou 7 000.

As we move to a more healthy and stable airline industry, the government has given itself the latitude to extend the period of time for an additional two years if competition is not developed and there remains a significant number of monopoly routes.
À mesure que notre secteur du transport aérien deviendra plus sain et plus stable, le gouvernement s'est donné la latitude voulue pour proroger cette période de deux ans si la concurrence ne s'est pas développée et s'il reste un nombre important de liaisons monopolistiques.