Traduction de «canadian constitution states that there is absolutely no contradiction whatsoever » (Anglais → Français) :

In other words, honourable senators, the Canadian Constitution states that there is absolutely no contradiction whatsoever between our loyalty to Canada and the maintenance of our cultural heritage.
En d'autres termes, honorables sénateurs, la Constitution canadienne dit qu'il n'y a aucune espèce de contradiction entre notre loyauté envers le Canada et la préservation de notre patrimoine culturel.

I remember that a person can be proud to be a Quebecker, and proud to be a Canadian, and that there is no contradiction whatsoever between the two things.
Je me souviens que l'on peut être fiers d'être Québécois, que l'on peut être fiers d'être Canadiens et qu'il n'y a absolument aucune contradiction entre les deux.

Even the president of the Canadian Auto Workers Union states that there is ``absolutely no advantage or reason for them''-the opposition-``to delay the legislation''.
Même le président du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile déclare que l'opposition «n'a absolument aucun avantage à retarder l'adoption de la loi, ni aucune raison de le faire».

Will the Minister of Intergovernmental Affairs admit honestly that the real position on the notion of a distinct society is the one expressed by the Prime Minister on September 11, 1995, when he said that there was absolutely no need to enshrine in the constitution the fact that Quebec francophones are distinct from other Canadians.
Le ministre des Affaires intergouvernementales avouera-t-il franchement que la véritable position quant à la notion de société distincte, c'est celle que le premier ministre émettait le 11 septembre 1995, lorsqu'il a déclaré, et je le cite: «qu'il n'est nullement nécessaire d'inscrire dans la Constitution que les francophones du Québec sont distincts des autres Canadiens»?

To guide those who are called upon to apply the bill or to defend or adjudicate upon its constitutional validity, the committee heard from practising and academic lawyers, from women's groups, from experts on the psychiatric, pharmacological, and behavioural effects of intoxication (1715 ) Of key interest in my view was the uncontradicted testimony that there is absolutely no scientific evidence that alcohol acting alone can medically produce a state of automatism or a state akin to automatism.
Pour guider ceux qui auront à appliquer le projet de loi, à y recourir pour présenter une défense ou à se prononcer sur sa constitutionnalité, le comité a entendu des juristes praticiens et universitaires, des groupes de femmes et des spécialistes de la psychiatrie, de la pharmacologie et des effets de l'intoxication sur le comportement (1715) Personnellement, je considère d'un intérêt capital que les témoins aient été unanimes à dire qu'il n'y a absolument aucune preuve scientifique établissant que, du point de vue médical, l'action de l'alcool seulement peut produire un état d'automatisme ou très près de l'automatisme.