Traduction de «canadian born child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-born child | posthumous child
enfant posthume

still-born | dead born | still born child
mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née

deserted new-born child [ deserted newborn child ]
enfant nouveau-né abandonné [ nouveau-né abandonné ]

posthumous child [ after-born child ]
enfant posthume

newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

neonate [ newborn | newborn infant | newborn child | neonatus | new-born child ]
nouveau-né

abandonment of a new-born child
exposition de part

still-born child
enfant mort-né

displacing of a new-born child
supposition de part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An adopted child legally has the same connection to an individual as a naturally born child in all Canadian laws.
Les liens juridiques qui unissent un Canadien à un enfant adopté légalement ou à un enfant de sang sont les mêmes dans toutes les lois canadiennes.

If a Canadian citizen born in Canada has a child born outside of Canada, that natural-born child would be considered in the first generation.
Si un citoyen canadien né au Canada a un enfant né hors du Canada, cet enfant naturel sera considéré de la première génération.

Well, simply put— If you were a Canadian-born child who studied in English, under Bill 101 you would not have been able as a Canadian citizen who grew up in English, one of Canada's official languages to send your child to school in English in Quebec.
À titre d'exemple, pour simplifier comme il faut. Si vous aviez été un citoyen canadien ayant grandi et étudié en anglais, l'une des langues officielles du Canada, la loi 101 ne vous aurait pas permis d'envoyer votre enfant à l'école anglaise au Québec.

Currently, Canadian citizens residing in Canada who wish to adopt a foreign-born child abroad must first sponsor the child as a permanent resident.
Actuellement, les citoyens canadiens résidant au Canada qui souhaitent adopter un enfant né à l'étranger doivent d'abord le parrainer comme un résident permanent.

Many Canadians are shocked to learn that when an attacker kills a woman's pre-born child, no charge is laid in the death of that child, even when the attacker purposely intended to kill the child.
Cela choque bien des Canadiens lorsqu'un agresseur tue l'enfant non encore né d'une femme et qu'aucune accusation n'est portée contre le meurtrier de cet enfant, même si l'agresseur avait l'intention de tuer l'enfant.