Traduction de «canadian agricultural sector is now much stronger » (Anglais → Français) :

Thanks to the hard work and diligent efforts of the Minister of Agriculture, the Canadian agricultural sector is now much stronger, which has greatly benefited farmers.
Grâce au travail acharné et aux efforts assidus du ministre de l'Agriculture, le secteur agricole canadien est maintenant beaucoup plus solide, et les agriculteurs en ont grandement bénéficié.

Given the short time available this morning, I will confine my presentation to six points that define how I see agricultural innovation and three recommendations that I think would lead to a much stronger Canadian agricultural innovation system.
Étant donné le peu de temps qui m'est accordé ce matin, je me contenterai d'aborder six points qui définissent ma vision de l'innovation agricole et trois recommandations qui, selon moi, renforceraient considérablement le système canadien d'innovation agricole.

The chair's earlier comments about the independence and the strength and the will of the people in the agriculture sector was really quite moving for all of us, particularly for some of the members of the committee who have a much stronger farm background than I do.
Les observations formulées par la présidente au sujet de l'indépendance, de la force et de la volonté du secteur de l'agriculture ont vraiment touché les membres du comité, particulièrement ceux qui connaissent le milieu agricole beaucoup plus que moi.

Firstly, the definition of ‘trafficking in human beings’ will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging. Secondly, our text establishes sanctions and minimum penalties for traffickers.
Premièrement, la définition de la «traite des êtres humains» sera désormais entendue beaucoup plus largement, incluant la traite dans l’industrie du sexe, l’exploitation au travail notamment dans l’agriculture ou les services domestiques, l’exploitation à des fins de mendicité.Deuxièmement, notre texte fixe des sanctions, des peines minimales pour les trafiquants.

In the last budget round, the government adopted some 169 recommendations out of 175 from the joint regulatory table, and there are now significant changes, the largest in the regulatory reform in terms of how CCRA and the charities directorate can now enforce the rules and have interim sanctions and much stronger tools for making sure there is accountability within the sector. So I believe much of the accountability has in fact been looked at through the last round, and now what we're saying is, by having that in place, it's time to look forward to giving charities the tools to grow.
Dans le dernier cycle de consultations budgétaires, le gouvernement a adopté quelque 169 des 175 recommandations issues de la Table conjointe sur la réglementation, et on peut maintenant constater d'importants changements, le plus important, dans la réforme réglementaire, étant la façon dont l'Agence des douanes et du revenu du Canada et la direction générale des organismes caritatifs peuvent maintenant appliquer les règles et imposer des sanctions provisoires et des outils beaucoup plus musclés dont elles disposent pour faire en sorte qu'il y a reddition de comptes dans le secteur.

If this were the image projected in all Canadian embassies, it would make a much stronger contribution than creating a tourism commission with a very large board filled with the government's friends. The fact is that it will be able to get federal money in a sector it has no business being involved in.
Si cette image était donnée dans toutes les ambassades du Canada, ce serait une contribution bien plus grande que de créer une commission du tourisme avec un conseil d'administration très vaste, au sein duquel on pourra nommer nos petits amis, et qui pourra, en bout de ligne, réussir à recueillir des sommes du gouvernement fédéral dans un secteur où il n'est pas censé intervenir.