Vertaling van "storm far better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada weathered the storm far better than any other country in the world.
Nous savons que le Canada a dû faire face à une récession mondiale dont il n'était pas responsable.

Not a single Canadian bank fell or faltered during the global economic crisis.Your economic leadership has helped the Canadian economy to weather the global storms far better than many of your international competitors.
Aucune banque canadienne n'est tombée ou n'a été ébranlée pendant la crise bancaire mondiale. [.] Votre leadership économique a aidé l'économie canadienne à traverser les tempêtes mondiales bien mieux que beaucoup de vos concurrents étrangers.

Not a single Canadian bank fell or faltered during the global banking crisis.Your economic leadership has helped the Canadian economy to weather the global storms far better than many of your international competitors.
Aucune banque canadienne n'est tombée ou n'a été ébranlée pendant la crise bancaire mondiale.Votre leadership économique a aidé l'économie canadienne à traverser les tempêtes mondiales bien mieux que beaucoup de vos concurrents étrangers.

Your economic leadership has helped the Canadian economy to weather the global storms far better than many of your international competitors.
On peut dire qu'il réparait le toit pendant que les beaux jours duraient encore. Votre leadership économique a aidé l'économie canadienne à traverser les tempêtes mondiales bien mieux que beaucoup de vos concurrents étrangers.

However, as I said in my introductory address, it is far harder to reach agreements when things are going a little better than when we are in the midst of the storm, surrounded by problems.
Or, comme je l’ai dit dans mon discours introductif, il est beaucoup plus difficile de trouver des accords quand les choses vont un petit peu mieux que quand on est au milieu de la tempête, au milieu des problèmes.