Vertaling van "canada to support them just a little bit better " (Engels → Frans) :

Mr. Keith Davis: We live in public housing, in Brophy Place, and people in public housing are just a little bit better off than people in private housing on social assistance, because they have subsidized rent and they have a heating allowance, which helps them pay for their electric heat throughout the year.
M. Keith Davis: Nous vivons dans un logement subventionné, à Brophy Place, et les gens qui vivent de tels logements s'en sortent légèrement mieux que les assistés sociaux vivant dans des logements privés, car leur loyer est subventionné et ils bénéficient d'une allocation de chauffage, ce qui les aide à payer leur chauffage à l'électricité pendant toute l'année.

I'd like Canada to support them just a little bit better.
J'aimerais que le Canada les appuie un peu mieux.

We want to help protect the local Afghan security forces a little bit better as well, so we are assisting in providing them with some secure checkpoints that they can use so the Taliban can't just pick them off.
Nous voulons aider à protéger un peu mieux les forces de sécurité afghanes.

And we need to engage a wide range of stakeholders, including all levels of government, community support groups, education institutions, employers, and regulatory bodies to find better ways to recognize the skills and knowledge of immigrants (0935) So in that context, I just want to share a little bit of what we have been doing in our province.
Et il nous faut engager une plus vaste gamme d'intervenants, y compris tous les paliers de gouvernement, les groupes d'entraide communautaire, les établissements d'enseignement, les employeurs et les organismes de réglementation, afin de trouver de meilleurs moyens de reconnaître les compétences et connaissances des immigrants (0935) Dans ce contexte, donc, j'aimerais vous expliquer un peu ce que nous faisons dans notre province.

These are just as important, in order to make sure, as Madeleine says, that we welcome people and have them come to Canada, and in order to determine how we can support them, so that they can better integrate into our communities and into our economy and into our country.
Ces questions sont tout aussi importantes, afin de s'assurer, comme Madeleine l'a dit, que nous accueillons les gens et les faisons venir au Canada et afin de déterminer comment nous pouvons les soutenir, pour qu'ils puissent s'intégrer plus facilement dans nos communautés, dans notre économie et dans notre pays.