Traduction de «support them just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

just-in-time performance support
aide ponctuelle au rendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, there is a growing need to promote inclusion, participation and active citizenship, not just in respect of minority youth but also amongst the dominant cultural groups where exacerbating factors have also removed them from community support structures that could best support them through challenging times.
Dans le même temps, il est de plus en plus nécessaire de promouvoir l'inclusion, la participation et la citoyenneté active, non seulement chez les jeunes issus des minorités, mais aussi parmi les groupes culturels dominants, certains facteurs aggravants pouvant également les éloigner des structures de soutien communautaires qui seraient les plus à même de les aider dans les périodes difficiles.

I think the NDP members will be happy when we come forward with our ideas in that area, and they will support them, just as they supported the ideas in our budget.
Je pense que les députés néo-démocrates se réjouiront de nos idées dans ce domaine et qu'ils les appuieront, tout comme ils ont appuyé les mesures que nous avons proposées dans le budget.

The state too has a responsibility for supporting women participating in scientific work: for supporting them during their studies, helping them to reconcile their family and working lives and to receive just rewards for their work, providing them with direct social benefit payments and helping, in as natural a way as possible, with child care.
L’État a lui aussi la responsabilité d’aider les femmes à participer au travail scientifique: il doit les soutenir pendant leurs études, les aider à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle et à être justement récompensées pour leur travail, leur accorder des avantages sociaux directs et les aider, aussi naturellement que possible, dans l’éducation des enfants.

Canadians have made it very clear that climate change, global warming, the science supporting them and Kyoto are priorities, not only just for Canada but for the globe.
Les Canadiens ont précisé très clairement qu'ils considéraient les changements climatiques, le réchauffement de la planète, les sciences connexes et le Protocole de Kyoto comme des dossiers prioritaires et ce, à l'échelle nationale comme internationale.

I'd like Canada to support them just a little bit better.
J'aimerais que le Canada les appuie un peu mieux.

What is needed is medicines, prevention and information; support for those groups closely affected by the disease: children with no parents to bring them up, and elderly people with no children to support them; research aimed at the public interest and not just for commercial ends; and action against all kinds of prejudice and against that kind of moralising that hinders prevention.
Ce dont nous avons besoin, c’est de médicaments, de prévention et d’informations. Nous devons soutenir les groupes touchés de près par la maladie: élever les orphelins et aider les personnes âgées sans enfants. Nous avons également besoin d’une recherche opérant dans l’intérêt du public et pas uniquement en fonction d’objectifs commerciaux. Enfin, nous devons agir contre toutes les formes de préjugés et contre cette morale qui entrave la prévention.

When we are told we must work in co-operation with the international community to bring terrorists to justice, in particular to be tried by an international court, these are all goals that we fully support and for my part I support them, just as my Bloc Quebecois colleagues do.
Lorsqu'on dit qu'il faut collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice, particulièrement devant un tribunal international, ce sont des objectifs auxquels nous souscrivons pleinement et j'y souscris, comme l'ensemble de mes collègues du Bloc québécois.

I do not understand why they, and all those who support them, cannot find a just and fair solution to the Palestinian question.
Je ne comprends pas pourquoi eux, nous et tous ceux qui les appuient, ne peuvent pas trouver de solution juste et équitable à la question palestinienne.

I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.
Je voulais juste émettre quelques remarques : nous avons déposé deux amendements pour le vote de demain : ils ont failli être acceptés au sein de la commission et ont seulement été rejetés de justesse, et j’espère que lorsqu’ils seront à nouveau déposés demain au nom du groupe parlementaire PPE-ED, l’ensemble du Parlement sera à même de les soutenir.