Vertaling van "canada they would discover how deeply troubled " (Engels → Frans) :

I think the sense of discrimination that lies at the heart of this bill, treating refugees differently based on how they've arrived in Canada, based on their country of nationality, and therefore being denied equal protection of some key human rights issues—access to appeal provisions, access to family reunification, ability to travel abroad—simply on those grounds is deeply troubling.
Nous nous conformons aux obligations internationales, mais, en même temps, nous affirmons qu'elles n'ont pas le droit d'être réunies rapidement avec leur famille en raison de leur mode d'arrivée au Canada. Êtes-vous préoccupé par la distinction apparente, et maintenant réelle, qui est faite.il existe maintenant deux catégories de réfugiés en raison de cette disposition.

Mr. Rob Anders: I am having trouble, Mr. Chairman, understanding how taking the list that would appear in a public phone book and cross-referencing that with the Elections Canada list—and I understand that what Mr. Peirce has added here is that it's not a list of electors but a list strictly for cross-referencing for the purposes of determining whether or not somebody is an elector when they appear at the polls—how that in some way would, Ms. Mondou just said, disclose information that they otherwise.I don't understand how that would somehow betray confidentiality.
M. Rob Anders: J'ai des difficultés à comprendre, monsieur le président, comment le fait de prendre une liste qui figure dans un annuaire téléphonique et de la rapprocher de la liste d'Élections Canada—et je comprends bien la précision apportée ici par M. Peirce, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une liste électorale mais d'une liste servant strictement à rapprocher les données pour déterminer dans quelle mesure la personne qui se présente pour voter est un électeur—par quel moyen, selon ce que vient d'indiquer Mme Mondou, on divulguerait des renseignements qui autrement.Je ne vois pas comment on trahirait en quelque sorte la confidentialité.

It is a betrayal of the trust of those who elected them. If the Ministers of Justice, Finance, and Human Resources Development would dare to get close to the grassroots of Canada they would discover how deeply troubled the families feel.
Si les ministres de la Justice, des Finances et du Développement des ressources humaines osaient se rapprocher de la masse des Canadiens, ils découvriraient à quel point les familles se sentent profondément inquiètes, mais les libéraux n'y prêtent aucune attention.

That was the first word they had (1725) Just imagine how you would feel, Mr. Speaker, if you sat in this room thinking you were being treated fairly, having gone to all the trouble of coming here from Atlantic Canada to be briefed by the minister himself and not being told what the government was going to do the very next day.
C'était la première fois qu'ils entendaient parler de cela (1725) Monsieur le Président, imaginez un peu comment vous vous sentiriez si, après vous être déplacé du Canada atlantique pour assister à une séance d'information donnée par le ministre lui-même, vous preniez place dans cette enceinte en pensant qu'on vous traiterait équitablement, mais qu'on ne vous informe pas de ce que le gouvernement entend faire le lendemain.

The question I would like to ask the hon. member is: While the Reform Party members are visiting that troubled region, would they please take the opportunity to preach to the people in that region about how beautiful and wonderful multiculturalism is and let them understand the very important parts our various cultures play in Canada.
Voici ma question. Lorsque les membres du Parti réformiste du Canada visiteront cette région en difficulté, pourraient-ils profiter de l'occasion pour faire valoir auprès des gens de ce pays l'importance et la beauté du multiculturalisme et leur faire comprendre à quel point il fait partie de notre culture au Canada?