Traduction de «canada requires the largest possible consensus » (Anglais → Français) :

A solid democratic tradition in Canada requires the largest possible consensus for the law that sets out election rules.
Une solide tradition démocratique au Canada veut que la loi régissant les règles électorales rallie le plus large consensus possible.

That is why I think we should work to reach the largest possible consensus with the current instruments.
C’est pourquoi je pense que nous devrions essayer de trouver le consensus le plus large possible sur les instruments qui existent actuellement.

The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
L'UE invite instamment toutes les parties à adopter cette loi sur la base du plus large consensus possible.

– (NL) Mr President, I should, in turn, like to congratulate Mr Mulder on the result of all his efforts: a well-balanced budget which reflects the largest possible consensus in our Parliament.
- (NL) Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter M. Mulder pour le résultat de tous ses efforts: un budget équilibré qui reflète le consensus le plus large possible au sein du Parlement.

Tomorrow, when we vote in the light of a Commission opinion, I would make the strongest appeal to Members of this House to give the largest possible consensus.
Demain, lorsque nous voterons à la lumière de l’avis de la Commission, je voudrais lancer l’appel le plus rigoureux aux députés de cette Assemblée afin d’atteindre le consensus le plus large possible.

13. Calls for the general adoption of a contractual focus in rural development programmes which takes account of the various groups for whom they are intended (young farmers, professional farmers, employees, etc.); considers that the beneficiaries of aid should therefore be required to produce multiannual plans which will make it possible to assess compliance with criteria such as the mobilisation of the largest possible number of human and material resources at local level, the maintenance of multifunctional family-based agriculture, the sustainability of the regions concerned and coherence with the actions being implemented in the same areas within the first pillar of the CAP;
13. demande la généralisation d’une approche contractuelle dans les programmes de développement rural afin de prendre en compte les différentes catégories sociales concernées (jeunes agriculteurs, agriculteurs professionnels, salariés, etc); estime qu' il faudra, à cet effet, exiger la mise sur pied de plans pluriannuels par les bénéficiaires, plans qui permettront de juger du respect de critères tels que la mobilisation des ressources humaines et matérielles aussi nombreuses que possible au niveau local, le maintien d’une agriculture familiale multifonctionnelle, l’exploitation durable des territoires, ou encore, la cohérence avec les actions qui seraient menées dans ces mêmes territoires au titre du premier pilier de la PAC;

holding of the next presidential elections, scheduled for June 2002, in the context of the largest possible political consensus, avoiding the manipulations that characterised the last elections;
la tenue des prochaines élections présidentielles, prévues en juin 2002, dans un climat de consensus politique aussi large que possible, sans les manipulations ayant caractérisé le dernier scrutin;

Another way to protect the reform, in political terms, is to try to guarantee government the largest possible consensus among stakeholders on any future reform.
Une façon de préserver la réforme au plan politique consiste à essayer de faire en sorte que le gouvernement puisse compter sur un consensus aussi vaste que possible de la part des intervenants à l'égard de toute future réforme.

In bringing together the social partners, the professionals, but also the ordinary people, the Community makes sure that the largest possible consensus is achieved in shaping the legislative proposals designed to meet the emerging needs at the workplace.
En se mettant à l'écoute des partenaires sociaux et des spécialistes, mais aussi de l'homme de la rue, la Communauté permet de réaliser le plus vaste consensus possible en proposant des textes législatifs conçus en fonction des nouveaux besoins qui apparaissent sur le lieu de travail.

This debate will take place under highly democratic conditions and, once again, Quebec's brand of co-operation will allow us to attain the largest possible consensus on this important question.
Ce débat se fera dans des conditions éminemment démocratiques. Encore une fois, le modèle québécois de concertation nous permettra d'atteindre le consensus le plus large possible sur cette importante question.