Traduction de «attain the largest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attainment of the intention and objects of an Act [ proper working and better attainment of the objects of an Act | execution and working of an Act and the attainment of its intention and objects | proper working of an Act and better attainment of its objects | execution and working of an Act ]
application d'une loi

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

convergence decision | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
décision de convergence | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.

the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil

to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
mettre en péril la réalisation des buts du traité

Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?
Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?

Tobacco Youth Protection Act [ An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada ]
Loi sur la protection des jeunes contre le tabac [ Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada ]

the engine attains self-sustained RPM
le réacteur est lancé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Recalls that, at global level, the EU makes a significant contribution in the fight against biodiversity loss and that, with its Member States, it is the main donor of funds for biodiversity conservation and the largest contributor of official development assistance for biodiversity, with a doubling of funding between 2006 and 2013; emphasises, nevertheless, the need to boost the EU’s contribution to preserving biodiversity at global level in order to attain the Aichi Biodiversity Targets on time;
1. rappelle qu'à l'échelle mondiale, l'Union européenne contribue de manière significative à la lutte contre la perte de biodiversité et qu'avec ses États membres, elle est le principal donateur de fonds pour la conservation de la biodiversité et le plus grand contributeur de l'aide publique au développement en matière de biodiversité, avec un doublement des financements entre 2006 et 2013; souligne néanmoins la nécessité de renforcer la contribution de l'Union à la préservation de la biodiversité au niveau mondial afin de réaliser les objectifs d'Aichi pour la biodiversité dans les temps impartis;

Immigrants tend to be concentrated in the three largest cities, so that also drives up the educational attainment.
Les immigrants ont tendance à être concentrés dans les trois plus grandes villes, ce qui fait aussi augmenter le niveau de scolarité.

Since 1969, Japan remains the world's largest importer of LNG and now attains its supplies from Indonesia, Australia and Alaska.
Depuis 1969, le Japon est le plus grand importateur de GNL au monde; il s'approvisionne aujourd'hui auprès de l'Indonésie, de l'Australie et de l'Alaska.

This effective division of labour will allow for continued delivering to the EU’s partners as the world’s largest donor, and to attain maximum leverage with its development policy.
Cette distribution efficace des tâches permettra un acheminement continu de l’aide aux partenaires de l’UE en tant que principal bailleur de fonds au monde et permettra à l’UE de maximiser son influence grâce à sa politique en faveur du développement.

This includes missions where local or regional dynamics impede the attainment of objectives, missions where Canada’s largest partners are lacking in their commitments to the attainment of objectives, and missions whose objectives are grandiose, unattainable, or detached from realities on the ground.
Cela comprend les missions où la dynamique locale ou régionale empêche d’atteindre les objectifs, celles où les grands partenaires du Canada n’assument pas leur engagement à atteindre les objectifs et celles dont les objectifs sont grandioses, hors de portée ou détachés de la réalité sur le terrain.

The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Pour l'UE, la perspective générale d'atteindre les prochains objectifs en matière d'APD d'ici 2010 est favorable si les questions essentielles sont traitées pour maintenir la crédibilité de l'UE en tant que principal pourvoyeur de financement du développement et si l'opinion publique soutient l'augmentation de l'aide.

- the creation of the largest possible free trade areas, on the basis of bilateral and multilateral agreements, in order to attain a level of trade liberalisation that has hitherto been impossible to introduce at the WTO;
- la création de zones de libre-échange aussi vastes que possible, sur la base d’accords bilatéraux et multilatéraux, afin d’atteindre un niveau de libéralisation commerciale qui n’a pu être introduit à l’OMC à ce jour;

The figures set out therein are of overwhelming importance for the applicant countries, since, out of the 56 regions in the applicant countries, just four regions attain a per capita GDP equal to 75% of the current EU average and since agricultural policy is the Union policy which takes the largest share of the budget.
Ces chiffres sont d'une importance capitale pour les candidats, étant donné que sur les 56 régions des pays candidats, quatre régions exactement atteignent un PIB par habitant supérieur au pourcentage actuel de 75 % de la moyenne communautaire de l'UE et que la politique agricole est la politique de l'Union la plus importante au point de vue budgétaire.

This debate will take place under highly democratic conditions and, once again, Quebec's brand of co-operation will allow us to attain the largest possible consensus on this important question.
Ce débat se fera dans des conditions éminemment démocratiques. Encore une fois, le modèle québécois de concertation nous permettra d'atteindre le consensus le plus large possible sur cette importante question.

Japan is the EU's second largest partner, while trade with South Korea tripled during the same period to 18 billion Ecu ($22.5 billion), as has the EU's trade with the seven countries of ASEAN, which attained 59 billion Ecu ($74 billion) in 1994.
Le Japon est le deuxième partenaire commercial de l'UE alors que le commerce avec la Corée du Sud a triplé au cours de la même période pour atteindre 18 milliards d'écus (22,5 milliards de dollars). Les échanges communautaires avec les sept pays de l'ANASE ont également triplé, atteignant 59 milliards d'écus (74 milliards de dollars) en 1994.