Vertaling van "canada remain substantially cheaper " (Engels → Frans) :

The fact is that all the studies that have been done indicate, first, that there is no evidence of collusion, and second, that gasoline prices in Canada remain substantially cheaper than those elsewhere in the world.
La réalité, c'est que toutes les études effectuées révèlent, premièrement, qu'il n'existe pas de preuve de collusion et, deuxièmement, que les prix de l'essence au Canada demeurent substantiellement moins élevés que ceux qui sont pratiqués partout ailleurs dans le monde.

(7) Where, on the coming into force of this Act, a person has a binding opinion furnished under section 4 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, that the person is not a non-eligible person under that Act, that person is deemed to be a Canadian for so long as the material facts on which that opinion was based remain substantially unchanged or for two years from the date of the coming into force of this Act, whichever period is shorter.
(7) La personne qui, lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, est bénéficiaire d’une opinion remise en vertu de l’article 4 de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, à l’effet qu’elle n’est pas une personne non admissible au sens de cette loi est réputée être un Canadien pendant deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi ou tant qu’une modification importante n’est pas apportée aux faits importants sur lesquels cette opinion est fondée, si cette modification survient avant l’expiration de la période de deux ans.

Here we see that the overall tax burden in Canada, and this really is revenues from all levels of government as a share of GDP, remains substantially higher than in the United States, at 41% in Canada and 31% in the United States.
Nous constatons qu'au Canada, le fardeau fiscal global, et cela comprend les recettes de tous les niveaux de gouvernement exprimées en pourcentage du PIB, demeure sensiblement plus élevé qu'aux États-Unis, puisqu'il est de 41 p. 100 au Canada et de 31 p. 100 aux États-Unis.

From my point of view, the Speech from the Throne portrayed a little Canada and stepped substantially away from the big Canada, the mature and responsible nation that we are and want to remain.
À mon avis, le discours du Trône nous a donné l'image d'un « petit Canada », assez loin du « grand Canada », développé et responsable, que nous sommes et que nous voulons rester.

While trade between [Canada and the United States] has now more than doubled thanks to the Free Trade Agreement and most of it is non-contentious, the number and seriousness of trade disputes has nevertheless remained high, the mode of settling them relatively primitive and the cost to the relationship substantial.
Alors que le commerce entre [le Canada et les États-Unis] a maintenant plus que doublé grâce à l'Accord de libre-échange, la plupart du temps sans différends commerciaux, le nombre et la gravité des conflits commerciaux sont demeurés néanmoins élevés, le mode de règlement de ces derniers relativement primitif et le coût élevé en ce qui concerne nos relations.