Vertaling van "canada must rally behind " (Engels → Frans) :

I am looking forward to starting some national consultations with groups, such as the Conference Board of Canada, specifically focused on finding ways to ensure that we build the strategies that will support lifelong learning in Canada, that will allow us all, whether we be the Government of Canada, the provinces or territorial governments, the private sector, the voluntary sector, to rally behind a national skills and learning undertaking that will benefit all citizens.
Je compte bien lancer des consultations nationales auprès de groupes comme Le Conference Board du Canada, dans le but précis de trouver des façons de mettre en place des stratégies pour soutenir l'éducation permanente au Canada, ainsi que des moyens pour nous permettre à tous—gouvernements du Canada, des provinces ou des territoires, secteur privé ou secteur bénévole—de nous rallier à une démarche nationale de formation et d'apprentissage qui profitera à tous les citoyens.

Whether young or old, all rally behind their adopted home, the greatest country on earth, Canada.
Tous, jeunes et vieux, se rallient à leur pays d'adoption, le meilleur pays au monde, le Canada.

The people of the greater Quebec City area, the rest of Quebec and in fact all of Canada must rally behind this cause.
La population de la grande région de Québec, de tout le Québec et même d'ailleurs au Canada doit se mobiliser derrière cette cause.

The EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.
L’Union européenne et le monde entier doivent maintenant se rallier à cette demande: libérez Perwiz Kambakhsh.

Research also needs to be promoted into medicines for children, and the Health Ministers of the various Member States must rally behind it.
Il faut également mobiliser la recherche et les ministres de la santé des différents États en faveur des médicaments pédiatriques.

It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.
Elle doit pouvoir compter sur l'appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition.

The Senate can and must make the legislator see reason and rally behind the wishes of the people. In the process, it will reveal its true purpose, which draws its source from Roman law: senatus populus que, the Senate and the people.
Le Sénat peut et doit faire entendre sa voix au législateur et faire en sorte qu'il fasse alliance avec le peuple, retournant ainsi à sa raison d'être et aux sources du droit romain, senatus populus que, le Sénat et le peuple.

I find it almost impossible to believe that the member opposite would not be rallying behind the Canadian troops saying “Canada you are doing the right thing”.
Je trouve presque incroyable que le député ne se rallierait pas derrière les troupes canadiennes, convaincu que nous faisons la bonne chose.