Vertaling van "will surely rally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

be sure your sin will find you out
sachez que votre péché vous trouvera

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.
L’ambassadeur de ce pays a eu du mal à nous expliquer pourquoi les rassemblements de l’opposition ont été systématiquement annulés, reportés ou ont dû se tenir à la périphérie de Bakou, ce qui a, à n’en pas douter, gêné les tentatives de l’opposition de présenter ses programmes et ses candidats avant les élections.

It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.
Elle doit pouvoir compter sur l'appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition.

American farmers will have this right after the bill is passed, as it surely will be (1605) I would like to tell a story about a Canadian entrepreneur that I heard at the wheat board rally in Regina three or four weeks ago.
C'est un droit qu'auront les agriculteurs américains une fois que ce projet de loi aura été adopté, et je ne doute pas qu'il le sera (1605) J'aimerais vous raconter l'histoire d'un entrepreneur canadien qui m'a été racontée lors de la manifestation concernant la Commission du blé, qui a eu lieu à Regina il y a trois ou quatre semaines.

It is only then that people will rally behind the government to make sure those challenges are overcome and the best choices are made for the people of Canada.
C'est seulement à ce moment-là que les Canadiens vont s'unir au gouvernement pour s'assurer que les défis sont relevés et que les choix sont faits dans le meilleur intérêt des Canadiens.