Traduction de «canada made yesterday about what they think might happen » (Anglais → Français) :

Ms. Bev Desjarlais: Okay, but you're commenting there on a statement Air Canada made yesterday about what they think might happen.
Mme Bev Desjarlais: D'accord, mais vous commentez une déclaration qu'Air Canada a fait, hier, au sujet de ce qui pourrait arriver.

At Environment Canada, we're looking at ways to improve the information we can put out there about what we think might happen, so that others, whether it's a business, a municipality, or an insurance company, can use that to better understand, at least, what the models are telling us.
.pour essayer de prédire ce qui, à notre avis, pourrait se produire. À Environnement Canada, nous cherchons des moyens d'améliorer l'information que l'on peut diffuser au sujet de ce qui pourrait à notre avis se produire de façon que les autres, les entreprises, les municipalités ou les sociétés d'assurances, puissent utiliser ces informations pour mieux comprendre du moins ce que les modèles nous disent.

We actually are working with elements, with other people, to try to organize a conference later this year in Canada which would promote what's going on in the ILO and would create an opportunity for Canadians to debate about what they think of what the ILO is doing and about whether or not it can be made more effective in and of itself before we talk about using the WTO as a way to solve all labour problems—because I think that's really not necessarily the best solution.
Nous sommes en train de travailler avec des éléments, avec d'autres personnes, pour essayer d'organiser une conférence plus tard cette année au Canada, où nous ferions connaître les activités de l'OIT et où nous donnerions l'occasion aux Canadiens de dire ce qu'ils pensent de l'OIT et si à leur avis on pourrait ou non la rendre plus efficace, avant de nous tourner vers l'OMC pour résoudre les problèmes dans le domaine du travail—car je ne pense pas que ce soit forcément la meilleure solution.

On one side, we have a government that is not fussy about freedom of speech when it comes to talking about nuclear safety in Canada; when it comes to talking about Middle East issues with groups that work on them; when it comes to artistic expression because they did not want to fund films because they had not seem them; when it comes to public servants saying something the government might not like them so say, although what they are saying happens to be based on science; or when it comes to hearing what Parliament has to say if it can possibly be avoided.
D'un côté, nous avons un gouvernement qui n'aime pas beaucoup la liberté d'expression quand il s'agit de parler de la sécurité nucléaire au Canada, du Moyen-Orient avec des groupes qui travaillent dans ces dossiers, de l'expression artistique parce qu'il n'a pas voulu financer des films qu'il n'avait pas vus, des fonctionnaires qui disent des choses que le gouvernement préfèrerait qu'ils ne disent pas, bien que ce qu'ils ont à dire soit fondé sur la science, ou lorsque vient le temps d'entendre ce que le Parlement a à dire, s'il peut l'éviter.

I would also like to know what they think about the statements made yesterday in Gaza by the representative of Hamas, on the twenty-second anniversary, saying that they are not intending to make any concessions to Israel and that they are not intending to recognise it.
Je voudrais aussi savoir ce qu’ils pensent des déclarations faites hier à Gaza par le représentant du Hamas à l’occasion du vingt-deuxième anniversaire, qui affirme que ce mouvement n’a pas l’intention de faire des concessions à Israël, et qu’il n’a pas l’intention de le reconnaître.

We went through a process a little over a year ago of questioning every community in Canada of over 20,000, including yours, about what emergencies they expected might happen, what assets they had to deal with them, what their deficiencies were and what the cooperation was like from the different orders of government.
Il y a un peu plus d'un an, nous avons entrepris de questionner des membres de toutes les localités du Canada qui comptent plus de 20 000 habitants, dont la vôtre, sur les urgences probables chez eux, sur ce qu'ils avaient pour intervenir, sur leurs lacunes et sur la nature de leur collaboration avec les différents ordres de gouvernement.