Vertaling van "canada has allowed this demon to once again terrorize " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, once again, I would like to restate for the hon. member that it is this Parliament and the Government of Canada that has asked CSIS to protect Canadians from threats posed by foreign governments and terrorism.
Madame la Présidente, je répète encore une fois, à titre d'information pour le député, que ce sont le Parlement et le gouvernement du Canada qui ont demandé au SCRS de protéger les Canadiens contre les menaces posées par les gouvernements étrangers et le terrorisme.

Mr. Speaker, thank you for allowing me to once again speak to this bill, which would allow the creation of new regulatory bodies in Canada in areas of communications.
Monsieur le Président, je vous remercie de me donner de nouveau la parole sur ce projet de loi, qui permettrait la création de nouveaux organismes de réglementation au Canada dans le domaine des communications.

Through incompetence, indifference and coldness, the Government of Canada has allowed this demon to once again terrorize the families and friends of these 11 victims.
Par son incompétence, son indifférence et son insensibilité, le gouvernement du Canada a permis à ce démon de terroriser encore une fois les familles et amis de ces 11 victimes.

Once again, we must reaffirm that the fight against terrorism cannot be allowed to threaten respect for our citizens' rights and fundamental freedoms, including the right to privacy, of which the protection of personal data forms a part, as laid down in Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Une fois de plus, nous devons réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne peut menacer le respect des droits et des libertés fondamentales de nos concitoyens, y compris le droit à la vie privée, dont fait partie la protection des données à caractère personnel, comme le prévoit l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme.

As Canada has adopted model war crimes and crimes against humanity legislation, underpinned by the principle of universal jurisdiction, and has now introduce comprehensive anti-terrorism domestic legislation with rights protecting checks and balances, including charter protection, legislative oversight and judicial review, Canada is once again well placed to serve as an international model for this genre of comprehensive domestic anti-terrorism legislation consistent with rights based concerns.
Étant donné que le Canada a adopté des dispositions législatives modèles sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, dispositions reposant sur le principe de la compétence universelle, et puisqu'il a maintenant présenté des dispositions législatives nationales antiterroristes complètes assorties de droits qui protègent les freins et contrepoids, y compris la protection conférée par la Charte, et prévoyant une surveillance législative ainsi qu'un examen judiciaire, le Canada est encore une fois bien placé pour servir de modèle international en ce qui concerne ce genre de mesures législatives nationales antiterroristes complètes et tenant compte des préoccupations relatives aux droits.

I am all the happier that the Bloc has proposed this motion because it allows us, once again, to show clearly that Canada is the champion of openness.
Je suis d'autant plus heureux que le Bloc ait présenté cette motion que cela nous permet, une fois de plus, de démontrer clairement que le Canada est le champion de la transparence.