Vertaling van "can we trust the conservatives to properly manage history classes " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, how can we trust the Conservatives to properly manage history classes when they cannot even manage the public purse?
Monsieur le Président, comment peut-on faire confiance aux conservateurs pour gérer les cours d'histoire quand ils ne sont même pas capables de gérer les finances publiques?

Clearly, we cannot trust the Conservatives to properly manage programs.
Visiblement, on ne peut pas faire confiance aux conservateurs pour bien gérer les programmes.

In terms of Bill S-17, how can we trust the Conservative government to implement it properly when it has failed every other time?
Pour ce qui est du projet de loi S-17, comment pouvons-nous avoir confiance que le gouvernement conservateur va appliquer cette mesure correctement, après avoir échoué toutes les autres fois?

If we look at the Department of Finance's own figures in the performance analysis of the federal and provincial governments in terms of balanced budgets and proper management of public funds, we can see that all the NDP provincial governments have the best performance economically, as well as in fiscal management and balanced budgets. They are far ahead of the Conservative and Liberal governments.
Il faut réaliser que, selon les chiffres mêmes du ministère des Finances après analyse du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux en termes d'équilibre budgétaire et de bonne gestion des fonds publics, tous les gouvernements provinciaux du NPD ont le meilleur rendement aux points de vue économique, de gestion budgétaire et des budgets équilibrés, loin devant les gouvernements conservateurs et loin devant les gouvernements libéraux.