Vertaling van "can the minister reconcile the statement he just " (Engels → Frans) :

In fact, how can the minister reconcile the statement he just made with the following facts?
En effet, comment le ministre peut-il concilier ce qu'il vient d'affirmer avec les faits suivants?

How does the minister reconcile his statement that he has no money for the Montreal congress centre with the remarks made yesterday by the secretary of state for regional development in Quebec, who said he was working hard to come up with a solution?
Comment le ministre peut-il réconcilier son affirmation à l'effet qu'il n'a pas un sou à mettre pour le Palais des Congrès de Montréal, avec les propos tenus hier par le secrétaire d'État au développement régional du Québec qui affirmait travailler fort pour trouver une solution?

Senator Lynch-Staunton: How can the minister reconcile that statement with what the Prime Minister said in Bedford, according to The Toronto Star of October 11:
Le sénateur Lynch-Staunton: Comment la ministre peut-elle concilier cette déclaration avec ce que le premier ministre a dit à Bedford, comme le rapporte le Toronto Star du 11 octobre:

Minister Queyranne will deliver the statement on behalf of the Council and in fact he has just arrived, punctual to the second.
La déclaration du Conseil nous sera communiquée par M. le ministre Queyranne qui arrive à l'instant dans l'hémicycle.

My question to the minister was: ``How can the minister reconcile the statement he made yesterday in the House with the confirmation that was given to me afterwards by the head of the fishery workers union, who said he had never been consulted on the issue of the individual contracts?'' I later met the president of the fishery workers union who again confirmed that he had never been consulted about this matter.
Ma question au ministre était celle-ci: «Comment le ministre peut-il concilier sa déclaration, faite à la Chambre hier, et la confirmation que m'a donnée par la suite le président du Syndicat des travailleurs des pêches à l'effet que jamais il n'avait été consulté sur cette question des contrats individuels?» J'ai vu, depuis ce temps, le président du Syndicat des travailleurs des pêches, qui m'a confirmé de nouveau qu'effectivement, il n'avait jamais été consulté sur cette question.

How can the minister reconcile the statement he made yesterday in the House with the confirmation that was given to me afterwards by the head of the fishery workers union, who said he had never been consulted on the issue of the individual contracts?
Comment le ministre peut-il concilier sa déclaration, faite à la Chambre hier, et la confirmation que m'a donnée par la suite le président du syndicat des travailleurs des pêches à l'effet que jamais il n'avait été consulté sur cette question des contrats individuels?