Traduction de «can take the fight wherever he wants » (Anglais → Français) :

If that's approved by a supervisor, he can get the job done, but if he's just floating off wherever he wants to go and wherever the trail leads him, we end up with the problem we have.
Si ce plan est approuvé par un supérieur, il peut ensuite faire le travail, mais s'il se laisse porter par le courant, sans un plan bien défini, il provoque le genre de problème dont nous parlons justement.

I heard the general was not too happy, because he could go wherever he wanted before, but now he may have to ask permission from the Nunavut government before he can engage in any military exercises within the community.
J'ai entendu dire que le général n'est pas très content, parce que s'il pouvait aller où il le voulait avant, maintenant il doit demander l'autorisation du gouvernement du Nunavut pour effectuer des manoeuvres militaires.

He can take the fight wherever he wants, but hard-working Canadian families and Canadian small businesses know this budget works for them.
Il peut bien mener la lutte sur tous les fronts qu'il veut, mais les familles canadiennes qui travaillent fort et les petites entreprises savent que le budget leur est favorable.

In September 2015, on the occasion of President Juncker's first State of the Union, he said: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market (...) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work”.
En septembre 2015, à l'occasion de son premier discours sur l'état de l'Union, le président Juncker a déclaré: «Nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen. [...] Dans le cadre de ces efforts, je souhaite développer un socle européen des droits sociaux qui tienne compte de l'évolution des sociétés européennes et du monde du travail».

In September 2015, on the occasion of President Juncker's first State of the Union, he said: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market (...) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work”.
En septembre 2015, à l'occasion de son premier discours sur l'état de l'Union, le Président Juncker a déclaré: «Nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen. Dans le cadre de ces efforts, je souhaite développer un socle européen des droits sociaux qui tienne compte de l'évolution des sociétés européennes et du monde du travail».

The fact that he wants more involvement with the European Union has to do with other factors, but the fact that that is what he wants is something that we can use in order to put pressure on him to move further along the path that he has now embarked on by taking a number of positive steps in the area of human rights.
Sa volonté de rapprochement avec l’Union européenne tient à d’autres facteurs. Mais le fait que ce soit ce qu’il recherche constitue un élément que nous pouvons mettre à profit pour exercer sur lui une pression accrue afin qu’il aille plus avant dans la voie où il s’est désormais engagé en prenant une série de mesures positives en matière de droits de l’homme.

For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
Par exemple, un opérateur Internet pur pourrait, s'il le souhaite, compléter ses activités de vente virtuelle par une concession mutli-marques classique, pour autant qu'il remplisse les critères imposés par un constructeur, au même titre que tout autre distributeur potentiel, et qu'il soit accepté en tant que tel par le constructeur.

One of the suspects has already indicated that with this act, he wanted to take revenge for last year's anti-Muslim riots in Gujarat, which claimed the lives of 2 000 Muslims.
Un des suspects a déjà indiqué qu’il voulait par cet acte se venger des émeutes antimusulmanes qui se sont déroulées l’année dernière au Gujarat et qui ont coûté la vie à 2 000 musulmans.

The pause in the fighting and the restoration of a peaceful climate are due, according to him, to Mr Savimbi and his militant movement. Yet Mr Savimbi, the leader of UNITA, says that he wants to negotiate.
L'interruption du conflit et le rétablissement d'un climat de paix relèvent d'après lui maintenant de M. Savimbi et de son mouvement armé. Mais, M. Savimbi, le leader de l'UNITA, dit qu'il veut négocier.

I say to the Minister of Justice that, if I can be of any help, wherever he wants me to speak or whatever he wants me to do, he can count on my full co-operation, because, once again, partisanship has no place in such an issue (1720) I would like to mention an extremely troubling fact.
Je dis au ministre de la Justice que si je puis être utile, peu importe la tribune qu'il voudra bien me confier, pour quelque représentation qu'il voudra bien que je fasse, je lui offre toute ma collaboration, parce que, encore une fois, dans des questions comme celles-là, il ne s'agit pas de partisanerie (1720) Je veux porter à votre connaissance un fait extrêmement troublant.