Traduction de «can just holus-bolus » (Anglais → Français) :

I don't think you can just holus-bolus take a U.S. model and put it into Canada.
Je ne crois pas que l'on puisse prendre le modèle américain intégralement et le parachuter au Canada.

You may be aware of what is going on in the United Kingdom where, holus-bolus, they just moved $4 billion worth of contracts into the private sector, in a very ill-considered clumsy way, I think, but they have privatized whole areas of policing over there.
Vous savez peut-être qu'au Royaume-Uni, le gouvernement a attribué au secteur privé des contrats d'une valeur de 4 milliards de dollars, selon un processus très mal conçu, à mon avis, mais il a privatisé des pans entiers du travail policier.

That form of assistance should not just be holus-bolus, let's roll in the wheelbarrows of cash.
Cette forme d'aide ne doit être ni la manne, ni de l'argent jeté par les fenêtres.

It doesn't just apply holus-bolus to all services; it only applies to services for which the country has said they're willing to undertake obligations in that regard.
Elle ne s'applique pas indistinctement à tous les services; elle ne s'applique qu'aux services pour lesquels le pays s'est dit prêt à accepter des obligations.

They didn't want to tell us which ones because then people would just break them holus bolus.
Les témoins ne nous ont pas dit desquels il s'agissait parce qu'alors les gens sauraient lesquels enfreindre.