Vertaling van "can sometimes reshape democratic capacities " (Engels → Frans) :

The biggest danger that witnesses before the committee talked about was the autonomous redefinition of mandate, which can sometimes reshape democratic capacities.
Le plus grand danger dont ont fait état les témoins que le comité a entendus tient au fait que ces instances peuvent redéfinir elles-mêmes leur mandat, ce qui peut parfois avoir pour effet de refaçonner les instances démocratiques.

Sometimes the government can play the central role and other times the Red Cross and other such organizations must play a strong role because the local capacity does not exist.
Parfois, le gouvernement peut jouer le rôle central; d'autres fois, c'est la Croix-Rouge ou un autre organisme qui doit mener le bal, si la capacité locale d'exécuter la tâche n'existe pas.

Sometimes, even in countries that are relatively democratic, people can be harassed or have their lives threatened because of their sexual orientation, gender or religion.
Il peut arriver que l'orientation sexuelle, le sexe ou la religion d'un individu, même s'il vit dans un pays relativement démocratique, l'amène à être victime de harcèlement ou à voir sa vie mise en péril.

Sometimes they are in contradiction with some of the goals we might have for democratization and for building capacity in democratic institutions.
Parfois, les objectifs de ces institutions sont en contradiction avec nos objectifs en matière de démocratisation et de renforcement des capacités des institutions démocratiques.

We have concluded, however, that the bill does introduce several key measures that have the capacity to reshape our financial sector in a way that can benefit consumers and create opportunities for Canadian companies to succeed.
Nous avons toutefois conclu que le projet de loi introduit plusieurs mesures clés qui peuvent remanier notre secteur financier d'une manière avantageuse pour les consommateurs et créer des possibilités de succès pour les compagnies canadiennes.