Vertaling van "can somehow balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

balancing wheels | wheel balancing | balance tyres | balancing tyres
équilibrer des pneus

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

assertions for account balances that can be affected by environmental factors
assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have also heard the Conservatives in the last couple of days repeatedly ridicule the leader of the third party for his statement that budgets can somehow balance themselves.
Au cours des derniers jours, les conservateurs n'ont cessé de ridiculiser le chef du troisième parti pour avoir déclaré que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes.

None of the statistics support the idea that somehow this government can run an economy, and certainly none of this supports that this government can somehow balance a budget.
Aucune statistique n'appuie l'idée que le gouvernement peut gérer une économie et rien n'indique que le gouvernement est capable d'équilibrer un budget.

It is this sort of ridiculous notion that you can balance economy and environment, that somehow you can play that game, that you can do risk analysis and make some decisions and not sort of incorporate environmentalism and sustainability into everything you do.
On a l'idée ridicule qu'on peut trouver le juste milieu entre l'environnement et l'économie, qu'on peut jouer à ce jeu, qu'on peut analyser les risques et prendre des décisions sans tenir compte de la durabilité et de la protection de l'environnement.

As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a. It would be disappointing if the Council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between Member States, BEREC and the Commission, as emerged in the final compromise.
Pour mémoire, la formulation trouvée pour cet article est profondément liée au débat sur les mécanismes des articles 7 et 7 bis. Il serait décevant que le Conseil, au travers de déclarations non contraignantes, fasse passer le message qu’il veut, en quelque sorte, le beurre et l’argent du beurre en refusant le juste équilibre des compétences entre les États membres, l’ORECE et la Commission, tel qu’il ressort du compromis final.

– (HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.
– (HU) Je suis également d’accord avec ceux qui ont affirmé que les gens en Slovaquie ont vécu côte à côte en toute quiétude jusqu’à ce que, pour une raison ou une autre, apparaisse cette situation tendue qui perturbe l’équilibre et rend la coexistence plus difficile.

As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.
En ce qui concerne les amendements en séance plénière, notre groupe n’en a déposé aucun parce que nous pensons que cela permet de renforcer l’équilibre atteint grâce aux compromis.

But somehow in the electoral sphere we find it complicated, and we can't find that easier balance you're talking about: how not to obstruct legitimate people who deserve legitimate access to a voters list while somehow being smarter and more adept at identifying cases where there's probably not a legitimate situation.
Pourtant, les responsables des élections trouvent ce principe compliqué, et ils ne peuvent pas trouver l'équilibre facile dont vous parlez, c'est-à-dire ne pas priver du droit de vote les personnes légitimes qui méritent de figurer légitimement à une liste électorale, tout en cernant les cas probables de fraude d'une façon intelligente et efficace.

We have made quite an innovative choice in the sense that by opting for an advisory committee and not a regulatory committee, we are aiming for a certain balance between the Commission and the Council and, by somehow transcending the individual States but without humiliating them, the Commission will retain certain powers of coordination and adaptation, in an outlook which rises above the interests of individual countries that might sometimes mount resistance to such delicate matters.
Notre choix est plutôt innovateur en ce sens que, en optant pour un comité consultatif et non pas de réglementation, nous visons un certain équilibre entre la Commission et le Conseil. L'optique suivie est d'ailleurs commune, elle transcende, d'une certaine façon, les États individuels sans pour autant les mortifier, et confère à la Commission une certaine compétence en matière de coordination et d'ajustement, selon une approche qui dépasse les réalités individuelles qui parfois pourraient opposer quelque résistance sur des aspects aussi délicats.

I do not know how that member can stand and somehow say that his government had anything to do with the fact that we at least have a balanced budget now.
J'ignore comment le député peut dire que son gouvernement a eu quelque chose à voir dans le fait que notre gouvernement a au moins un budget équilibré maintenant.