Vertaling van "can only honour a two-year-old promise " (Engels → Frans) :

He can only honour a two-year-old promise that a one-time payment of $2 billion would be transferred—a promise his predecessor made.
Il ne pouvait qu'honorer une promesse vieille de deux ans à l'effet de transférer un montant ponctuel de 2 milliards de dollars, tel que son prédécesseur l'avait promis.

Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
La fonction de président du Conseil européen à plein temps ayant à peine plus de deux ans, j'espère que vous me permettrez, à ce moment charnière entre deux mandats, de partager quelques réflexions sur ce rôle, en m'appuyant sur mon expérience et en me projetant dans l'avenir.

Today, 8 March, is not only International Women’s Day but also my son’s birthday; he is two years old today.
Aujourd’hui, le 8 mars, c’est non seulement la journée internationale de la femme, mais aussi l’anniversaire de mon fils, qui fête ses deux ans.

H. whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
H. considérant que les droits des femmes ont fait quelques progrès au cours des dernières années, avec notamment le relèvement de 9 à 13 ans de l'âge minimum pour le mariage des jeunes filles, la garde, par les mères divorcées, de leurs fils jusqu'à l'âge de 7 ans (contre seulement jusqu'à l'âge de 2 ans auparavant), la possibilité pour les femmes de devenir désormais conseillères juridiques, de demander le divorce et de refuser que leur mari épouse une seconde femme,

The Conservative government can spare millions of dollars on television and billboard ads but can only spare a $1.50 increase to old age security, after a two year freeze.
Le gouvernement conservateur peut dépenser des millions de dollars en publicité à la télévision et en affiches publicitaires, mais il ne peut se permettre d'augmenter de plus de 1,50 $ les prestations de Sécurité de la vieillesse après un gel de deux ans.

vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kg by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the main purpose of the vehicles is to be used only when stationary as an instructional or recreational area, and that they are being used by non-commercial bodies for social purposes and that vehicles have been modified so that they may not be used either for the transport of more than nine persons or for the transport of any goods other than those strictly necessary for their purposes.
de véhicules d'une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg par les conducteurs âgés de plus de 21 ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient essentiellement destinés à être utilisés, à l'arrêt, à des fins d'instruction ou de récréation, qu'ils soient utilisés à des fins sociales par des entités non commerciales et qu'ils aient été modifiés de façon à ne pas pouvoir être utilisés pour le transport de plus de neuf personnes ni pour le transport de biens de toute nature autres que ceux absolument nécessaires à l'utilisation qui leur a été assignée.

Can anyone imagine those officers spending 10 to 12 hours a day only looking at material like that, material that displays a 14 month old baby in diapers being raped and tortured by two adult men, or one and two year old little girls being brutally treated by adult men?
Peut-on imaginer ces agents passer de 10 à 12 heures par jour à examiner ce type de documents qui présentent un bébé de 14 mois, la couche aux fesses, en train de se faire violer et torturer par deux hommes adultes, ou deux petites filles d'un an et de deux ans en train de se faire agresser par des hommes adultes?

Unemployment and the risk of poverty have increased, a case in point being C [amp] J Clarks in Castelo de Paiva, where workers were promised work, training and subsidies, only for them to be laid off just two years later.
Le chômage et le risque de pauvreté ont progressé, comme en témoigne l’affaire C [amp] J Clarks à Castelo de Paiva, où des travailleurs avaient reçu des promesses d’emploi, de formation et de subventions et se retrouvent congédiés deux ans plus tard.

By investing in this over the first two or three years only, you can prevent a host of problems later on and do a great deal to dampen down these enormous requirements for clinical services that we cannot meet because we leave things until children are 5 years old or 15 years old.
En investissant dans ce type de programme au cours des deux ou trois premières années seulement, on peut prévenir beaucoup de problèmes et diminuer énormément les immenses besoins de services cliniques auxquels nous ne pouvons faire face parce que nous n'intervenons pas avant que les enfants aient 5 ans ou 15 ans.