Traduction de «can now leverage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

gearing effect | leverage effect | leveraging effect
effet de levier

financial leverage | gearing | leverage
levier financier

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By now, the Fund has progressively established a solid track record of profitable investments (net profit registered in 2013) and will now actively look for additional senior investors to leverage the EU contribution further.
À ce jour, le Fonds a réalisé progressivement un beau palmarès d’investissements rentables (bénéfice net enregistré en 2013) et va désormais se mettre activement à la recherche de nouveaux investisseurs de premier rang pour valoriser les contributions de l’UE.

The European Union is now exploring further joint actions with the European Investment Bank with the main focus on rural infrastructure and support to small and medium-sized enterprises (SMEs), in order to leverage impact of the actions financed through the EU Trust Fund.
L'Union européenne examine à présent la possibilité d'élaborer d'autres actions conjointes avec la Banque européenne d'investissement, qui mettraient l'accent principalement sur les infrastructures rurales et le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), afin de tirer parti de l'impact des actions financées par le fonds fiduciaire de l'UE.

With these new approvals, the number of deals approved in 2014 now amounts to 75, with commitments in the order of EUR 2.1 billion and an expected overall leverage of EUR 9.2 billion.
Ces nouvelles approbations portent à 75 le nombre d'opérations approuvées en 2014 ; elles correspondent à des engagements de l'ordre de 2,1 milliard d'EUR et devraient permettre de mobiliser au total 9,2 milliards d'EUR.

Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
À cela s'ajoute désormais la possibilité de nouveaux investissements du secteur privé au moyen d'instruments de financement novateurs comme les emprunts obligataires pour le financement de projets.

They can now leverage this additional capital into billions of dollars of new lending ability.
Ces sociétés peuvent désormais profiter de ces capitaux additionnels pour accroître leur capacité de financement de plusieurs milliards de dollars.

L. whereas the entry into force of the Lisbon treaty has broadened the scope of EU trade competences, notably in the area of investment, which must now be in compliance with the CSR standards the EU has signed up to; whereas the new common investment policy should spell out enforceable conditions for EU investors as a major leverage to rebalance rights and duties,
L. considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a élargi le champ des compétences de l'Union en matière de commerce, en particulier en ce qui concerne les investissements, qui doivent maintenant être conformes aux normes de RSE auxquelles l'Union a souscrit; que la nouvelle politique commune en matière d'investissement devrait énoncer des conditions applicables aux investisseurs dans l'Union en tant qu'instrument efficace pour rééquilibrer les droits et les devoirs,

24. Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
24. se félicite des signes montrant que la Chine est maintenant davantage disposée à promouvoir la paix au Darfour, et invite ce pays, en tant qu'acheteur de 80 % des exportations de pétrole du Soudan, à faire usage de son influence importante de manière responsable afin d'obtenir que le gouvernement du Soudan respecte les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global et de l'accord de paix au Darfour; invite également la Chine à mettre un terme à ses exportations d'armes au Soudan et à cesser de bloquer les décisions relatives à des sanctions ciblées contre le gouvernement du Soudan de la part du Conseil de sécurité des Nations unies;

A positive decision on the Financial Perspectives 2007 – 2013 is now vital so that the budget for the trans-European network can play a genuine leverage effect.
Une décision positive en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013 est maintenant essentielle pour que le budget consacré aux réseaux transeuropéens puisse jouer un véritable effet de levier.

The Court also finds that the Commission does not provide sufficiently convincing evidence in its examination of the potential leveraging methods which, according to the Commission, if exercised between now and 2005 from the aseptic carton markets, would enable the merged entity to acquire a dominant position on the various markets for PET packaging equipment.
Le Tribunal estime que la Commission ne fournit pas davantage d'éléments convaincants dans son examen des modes potentiels d'exercice de l'effet de levier qui, exercés, selon la Commission, depuis les marchés du carton aseptique, conduiraient, d'ici à 2005, à la création en faveur de la nouvelle entité d'une position dominante, sur les différents marchés d'équipements PET.