Vertaling van "can nevertheless achieve staggering " (Engels → Frans) :

Nevertheless, achievements still fall short of the MDG target to reduce the ratio by three-quarters by 2015.
Les progrès accomplis n’ont cependant pas permis de réaliser l’objectif de l’OMD, qui était de réduire ce taux de trois quarts d’ici 2015.

Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Néanmoins, compte tenu des disparités entre les objectifs annoncés par les États membres pour 2005 et les faibles parts que beaucoup ont réalisées, l'objectif de 2010 risque de ne pas être réalisé avec les politiques actuelles.

Nevertheless, achieving a single European rail market has proven difficult.
Néanmoins, la création d’un marché ferroviaire européen unique s’avère difficile.

That means we will not even achieve the goal of the legislation – unless it turns out as I believe it will: in other words, that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
En d’autres termes, nous n’atteindrons même pas l’objectif poursuivi par la législation – à moins que les choses ne prennent le tour que je leur prévois, c’est-à-dire que nous atteindrons malgré tout ce seuil grâce à l’évolution naturelle.

We have seen how China, even while under the yoke of a dictatorial communist regime, can nevertheless achieve staggering economic development when it embraces capitalist, free-market practices.
Nous avons vu que la Chine, quoique sous le joug d’un régime communiste dictatorial, peut néanmoins réaliser un développement économique époustouflant en épousant les pratiques capitalistes du libre marché.

Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity.
Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.

The British authorities nevertheless achieved a tangible improvement in the efficiency of their measures to control FMD in the course of the epidemic.
Les autorités britanniques ont amélioré de façon visible l'efficacité de leurs mesures de lutte contre la FA au cours de l'épizootie.

Nevertheless, progress has been achieved on a number of measures, such as on the protection of fundamental rights, asylum and immigration policies, border management and visa policy, anti-terrorism and the fight against crime, as well as police cooperation.
Néanmoins, des progrès ont été accomplis pour un certain nombre de mesures, notamment en faveur de la protection des droits fondamentaux, en matière d’asile et d’immigration et en ce qui concerne la gestion des frontières et la politique des visas, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et la coopération policière.