Traduction de «can never separate ourselves » (Anglais → Français) :

That will always be part our culture, we can never separate ourselves from the land.
Elle fera toujours partie de notre culture et nous ne nous en séparerons jamais.

Never had the need to be together, to protect ourselves together, to act together been so strong, so manifest.
Jamais le besoin d'être ensemble, de se protéger ensemble, d'agir ensemble n'avait été aussi fort, aussi évident.

If the NSI Registry is fully separated from the Registrar operation within 18 months, and the Registry functions are performed by an entity that is not affiliated with a Registrar and undertakes never to affiliate with a registrar, the term would be extended for four additional years.
Cette durée sera prorogée de quatre années supplémentaires si les activités de NSI en tant que registre et en tant que registraire sont totalement séparées dans un délai de 18 mois et que les fonctions de registre sont assurées par un organe qui n'est pas associé à un registraire et qui s'engage à ne jamais l'être.

We should never allow ourselves to take it for granted.
Nous ne devrions jamais le considérer comme acquis.

I do not believe we should be pursuing a policy that always assigns responsibility to a third party and never to ourselves as consumers.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de mener une politique dans le cadre de laquelle la responsabilité incombe toujours à un tiers et jamais à soi-même.

We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.
Nous critiquons beaucoup les États-Unis parce que le président Bush a dénoncé de manière unilatérale le protocole de Kyoto mais nous ne nous demandons jamais pourquoi il l'a fait.

However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes.
Cependant, nous ne devrions pas ignorer la recherche scientifique, nous ne devrions cesser de réunir des informations, nous ne devrions cesser de tenter d'améliorer les systèmes existants et, si besoin est, nous devrions au moins envisager de modifier nos politiques.

But we must never resign ourselves to accepting high levels of unemployment as "normal".
Cependant, nous ne devons jamais nous résigner à accepter comme "normal" un chômage élevé.

The Privacy Act, once you start down that road and start trying to set up separate administrations and separate levels of privacy rights for different classes of personal information, you become bogged down in an impossible morass from which we would never extricate ourselves.
Une fois que vous vous engagez sur ce chemin et essayez d'établir différentes administrations et différents niveaux de protection pour différentes catégories de renseignements personnels, vous sombrez dans un marécage dont vous ne parviendrez jamais à vous extraire.

It told “With this bill, Quebec will never separate; you can sleep on both ears, everything is under control”.
Il leur a dit: «Grâce à ce projet de loi, le Québec ne se séparera jamais.