Traduction de «fully separated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

separate forfeiture | separate confiscation | independent confiscation
confiscation indépendante | confiscation indépendante d'une procédure pénale

man/seat separation | seat/man separation
séparation pilote/siège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want the EI fund to be unique and fully separate from general revenues.
Nous voulons que ces fonds soit entièrement séparés des recettes générales.

Merrill Lynch has agreed to remedies that go part way there, but it does not fully separate research and the rest of the firm.
Elle peut être faite séparément. Merrill Lynch a accepté les solutions qui résolvent en partie le problème, mais elle ne fait pas une séparation complète entre la recherche et les autres services de l'entreprise.

Although, for practical reasons, the Appeal Boards cannot be fully separate from the Agency, they should be independent in terms of decision-making.
Bien que, pour des raisons pratiques, les chambres de recours ne puissent être entièrement séparées de l'Agence, elles devraient être indépendantes en termes de prise de décision.

44. Calls for the single supervisory mechanism (SSM) to be put in place as soon as possible in order to increase the credibility of the Eurozone banking system; points out that the conferral of supervisory tasks to the ECB is without prejudice to the adoption, through the ordinary legislative procedure, of a future and more comprehensive architecture fully separated from monetary policy;
44. demande que le mécanisme unique de surveillance soit mis en place le plus rapidement possible afin d'accroître la crédibilité du système bancaire de la zone euro; fait observer que des missions de surveillance doivent être assignées à la BCE sans préjudice de l'adoption, selon la procédure législative ordinaire, d'une future architecture plus élaborée entièrement distincte de la politique monétaire;

43. Calls for the single supervisory mechanism (SSM) to be put in place as soon as possible in order to increase the credibility of the Eurozone banking system; points out that the conferral of supervisory tasks to the ECB is without prejudice to the adoption, through the ordinary legislative procedure, of a future and more comprehensive architecture fully separated from monetary policy;
43. demande que le mécanisme unique de surveillance soit mis en place le plus rapidement possible afin d'accroître la crédibilité du système bancaire de la zone euro; fait observer que des missions de surveillance doivent être assignées à la BCE sans préjudice de l'adoption, selon la procédure législative ordinaire, d'une future architecture plus élaborée entièrement distincte de la politique monétaire;

Commerzbank will put the non-core activities in a fully separated restructuring unit which will not be allowed to write new business but will concentrate on the orderly winding down of the activities over time.
Commerzbank transférera les activités non essentielles dans une structure de défaisance totalement distincte qui ne sera pas autorisée à se lancer dans de nouvelles activités mais se concentrera sur l'extinction progressive et en bon ordre de ses activités.

First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Tout d'abord, votre rapporteur pour avis souscrit entièrement à la position arrêtée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ici concernée, et par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, qui recommandent que le contenu du programme spécifique examiné ici soit scindé en deux programmes spécifiques distincts, correspondant à deux lignes budgétaires distinctes et à deux objectifs politiques distincts, la lutte contre la violence, d'une part, et la prévention de la consommation de drogue, d'autre part.

As a body made up of technicians and experts from ‘independent’ operators from the major European networks, and provided that transmission activities are fully separated from other electric market activities, the committee in question could be effective in providing proposals and consultation with regard to the activities of the European Commission on matters relating to the smooth functioning of the market.
Il est permis de penser qu'à partir du moment où sera garantie la séparation complète de l'activité de transport et des autres activités du marché de l'électricité, le comité en question, en tant qu'organe composé de techniciens et d'experts des gestionnaires "indépendants" des grands réseaux européens pourra constituer un instrument efficace de proposition et de consultation pour les travaux de la Commission européenne sur les questions ayant trait au bon fonctionnement du marché.

The operators' commercial interests should be fully separated in operational terms from production and sales: the unbundling requirements of the gas and electricity directives need therefore to be strengthened.
Les activités commerciales des gestionnaires doivent être parfaitement distinctes, sur le plan de la gestion, des activités de production et de distribution: les exigences des directives "Gaz" et "Électricité" en matière de dissociation des activités doivent donc être renforcées.

It will fully separate the prosecution function at courts martial from the military chain of command by establishing the position of director of military prosecutions.
Il séparera entièrement la fonction de poursuite, lors des cours martiales, de la chaîne de commandement militaire en créant un poste de directeur des poursuites militaires.