Traduction de «can help begin to shape the narrative because then » (Anglais → Français) :

Mr. MacLeod: Well, if you start a narrative to determine who we are doing this for, whether it's for the patient, the resident and the client, that can help begin to shape the narrative because then everything goes around about their patient experience, which could include the preventive side, the treatment side, the follow-up side, et cetera.
M. MacLeod : Eh bien, déterminer le destinataire, qu'il s'agisse du patient, du médecin résident ou du client, vous aidera à commencer votre rapport. Le reste se rapportera à l'expérience du patient, et peut inclure un volet sur la prévention, les traitements, le suivi, et ainsi de suite.

Giving people the tools to get off our welfare rolls is, I would hope, going to be one of the two primary activities you will engage in, giving people the incentive to go and get off these welfare rolls, because then you're also going to have more money to help those people who can't work and can't help themselves and desperately need the help that we have.
J'espère qu'une de vos deux grandes activités sera de donner aux gens les outils dont ils ont besoin afin qu'ils ne dépendent plus de l'aide sociale; il faut leur donner l'encouragement nécessaire. N'oubliez pas que cela vous permettra d'avoir plus d'argent pour aider ceux qui ne peuvent pas travailler et qui ne peuvent pas se tirer d'affaire seuls et qui ont désespérément besoin d'aide.

Mr. Speaker, it is with much anticipation and relish that I enter this debate on Bill C-10, regarding Senate term limits, not so much because what we have before us is something that can actually make things better for our country and for our future but because it gives me and my party an opportunity to talk about some of the worst aspects of our parliamentary system that exist right now and that need to be fixed in order to make this place better, in order to help begin the process of restoring the faith that Canadians need to have in their democratic systems.
Monsieur le Président, j'étais très impatient d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-10, sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, non pas parce que la mesure en question pourrait améliorer le sort de notre pays et notre avenir, mais bien parce qu'elle nous donne, à mon parti et à moi, l'occasion de parler d'une des pires lacunes de notre système parlementaire, lacune qu'il faut combler si l'on veut améliorer le Parlement de manière à entamer le processus par lequel les Canadiens retrouveront la confiance nécessaire dans leurs systèmes démocratiques.

How many people are there like that who get that support, that funding, that help, that boost, at the beginning of their career, or even throughout their career, that helps them develop their cultural expression, which then we can present to our country and to the rest of the world?
Combien de gens se trouvent dans cette situation et qui, grâce à l'appui, au financement, à l'aide, au coup de main offert au début de leur carrière, ou même tout au long de leur carrière, peuvent perfectionner leur expression culturelle, ce qui nous permet ensuite de les faire découvrir au pays et au reste du monde?

It helps farmers cover large and small fluctuations in income; it provides disaster coverage; and it helps beginning farmers, the future of our sector, because they can access the program immediately with just one-third of a deposit and don't have to wait for years to build up an account.
Ce programme aide les agriculteurs à absorber les fluctuations de leur revenu, qu'elles soient minimes ou importantes; il les protège contre les catastrophes et il aide les agriculteurs débutants, l'avenir de notre secteur, qui peuvent accéder au programme immédiatement, en versant à peine le tiers du montant qui doit être déposé dans leur compte.