Traduction de «can give professor basque some » (Anglais → Français) :

Mr. Lou Sekora: I for one can tell you that I hope there are some good amendments that will give you people some protection.
M. Lou Sekora: Je suis parmi ceux qui espèrent que de bonnes modifications législatives seront adoptées afin de vous offrir la protection dont vous avez besoin.

All I can say is that particular type of incident is reportable to us, the Transportation Safety Board, and it's also reportable to Transport Canada. Ms. Smith, can you give the committee some examples of how investigations of accidents involving civilian and military personnel were complicated due to a lack of authority on the part of the Minister of National Defence and the Transportation Safety Board?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que ce type d'incident est déclarable, c'est-à-dire déclarable au Bureau de la sécurité des transports et aussi à Transports Canada Mme Smith, pourriez-vous donner aux comités quelques exemples de complications causées à des enquêtes sur les accidents impliquant du personnel civil et militaire à cause de l'absence de pouvoir du ministre de la Défense nationale et du Bureau de la sécurité des transports?

How can the Minister of Industry claim to care about the plight of older workers, when all the assistance his office can manage to give them is some phone number?
Comment le ministre de l’Industrie peut-il prétendre avoir à coeur le sort des travailleurs âgés, quand tout ce que son bureau trouve à faire pour venir en aide aux travailleurs, c'est de les référer à un numéro de téléphone?

According to the newspaper La Dernière Heure, some members of the Commission are concerned that the possible splitting up of Belgium may give other European regions, such as the Basque country and Catalonia, ideas.
Le journal La Dernière Heure rapporte que certains membres de la Commission redoutent que l'éventuelle scission de la Belgique donne des idées à d'autres régions d'Europe, le Pays basque et la Catalogne, par exemple.

However, with regard to projects and money I can give you some examples: the EU's support for civil society is to be strengthened; the EU's TACIS programme – which amounts to EUR 10 million for Belarus in 2005 and 2006 – will focus on support for civil society, independent media – exactly what you wanted us to focus on; higher education cooperation including exchanges of students and professors; and alleviation of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Toutefois, concernant les projets et les fonds, je peux vous donner quelques exemples: l’aide communautaire en faveur de la société civile sera renforcée, le programme communautaire TACIS - qui consacre 10 millions d’euros au Belarus en 2005 et 2006 - sera axé sur l’aide à la société civile et aux médias indépendants, à savoir exactement les domaines sur lesquels vous vouliez que nous nous concentrions.

The Chairman: I am sure we can give Professor Basque some leeway.
Le président: Nous pouvons certainement donner un peu de latitude au professeur Basque.

My question is addressed to Professor Basque who, as a historian, has clearly described the difference between the term ``national'' when it has a negative connotation, and the positive connotation that it has and that we want to give it in relation to National Acadian Day.
Ma question s'adresse à M. Basque qui, en tant qu'historien, décrit très bien la différence entre l'expression «national» à connotation plus péjorative et l'expression à connotation positive que nous désirons rattacher à la fête nationale des Acadiens et Acadiennes.