Vertaling van "can easily conceive that the $10-million figure would " (Engels → Frans) :

We can easily conceive that the $10-million figure would be 25 times greater, which would mean $250 million for the bill's administration in the first two years.
On pourrait peut-être facilement considérer que le montant de 10 millions de dollars serait 25 fois plus élevé. On parlerait donc plutôt de 250 millions de dollars pour les deux premières années, autrement dit pour la mise en oeuvre.

I can easily conceive of a situation where I would be pleading before a judge that an act has this meaning, but where, to gain more certainty as to my client's future, I must do some lobbying for the act to be changed and made clearer.
Je peux facilement envisager une situation où je plaiderais devant un tribunal qu'une loi a telle signification, mais où, pour obtenir plus de certitude pour l'avenir de mon client, je doive faire du lobbying afin que la loi soit modifiée et devienne plus claire.

At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Dans le même temps, la proportion d'emplois nécessitant un faible niveau d'instruction diminuerait de 26,2 % à 18,5 %, malgré les dix millions de postes de ce type à pourvoir (voir le graphique 2).

They estimate that — and you would have the full briefing from them this morning — they can deal with at least 1.2 million to 1.4 million TEUs and can easily expand up to 2 million TEUs without a major investment.
Selon les estimations des responsables — et vous aurez eu droit ce matin à un exposé complet de leur part —, le port peut prendre en charge au moins 1,2 million à 1,4 million d'EVP et, moyennant une expansion sans investissement majeur, aller jusqu'à 2 millions d'EVP.

The Chairman: Given how the $10-million figure was chosen and given your statement that you would like it if all smaller companies went under the BIA and not the CCAA, can I infer that you would not be troubled if, in order to allow the CCAA to be used from coast to coast, that the number be lowered to $5 million, for example?
Le président: Étant donné la façon dont a été décidé le seuil de 10 millions de dollars, et que, comme vous le disiez, vous préféreriez que toutes les petites entreprises se prévalent des dispositions de la LFI plutôt que de celles de la LACC, puis-je en déduire que vous n'auriez rien contre le fait que nous favorisions le recours à la LACC partout au pays, par exemple, en abaissant le seuil à 5 millions de dollars?

The corresponding figure for the Union as a whole would be 5 - 10 million children.
Les chiffres équivalents pour l'Union européenne donneraient 5 à 10 millions d'enfants.

Rather, it is likely that the $110 million figure represents a quick and dirty process and estimate of identifying moneys in the DIAND budget that can be easily reallocated without anybody noticing (1245) A serious attempt at addressing good governance would recognize that it is a capacity development exercise focused on equipping individuals and the governance organization in which they work with the skills and tools necessary to perform functions effectively, efficiently, and sustainably.
Il est plutôt probable que ce chiffre ne représente qu'une estimation rapide et grossière des sommes du budget du MAINC qui peuvent facilement être réaffectées sans que personne ne s'en rende compte (1245) Si l'on voulait sérieusement parler de bonne gouvernance, on admettrait dès le départ qu'il s'agit d'un exercice de développement des capacités destiné à offrir aux personnes et aux organisations au sein desquelles elles travaillent les outils et compétences nécessaires pour exécuter leurs fonctions de manière efficace, efficiente et durable.

A figure of EUR 10 million would in the light of current settlement practice and case law seem to be sufficient.
Un montant de 10 millions d'euros semble suffisant en fonction de la pratique et de la jurisprudence actuelles.