Vertaling van "can be ascribed to your ultra-liberal " (Engels → Frans) :

Mr. Gallaway: In response to your question, you and I both know that anyone can by way of reference go to the Supreme Court with respect to whether a matter is intra vires or ultra vires.
M. Gallaway: Pour répondre à votre question, nous savons tous les deux que n'importe qui peut se référer à la Cour suprême et demander une décision en ce qui concerne le caractère intra vires ou ultra vires d'une loi.

For example, the Panoramic 200 device is an instrument capable of scanning the back of the eye to produce an ultra-wide field, high-resolution map that can show up to 80 per cent of the retina in one image and help your doctor diagnose, analyze and monitor ocular pathology that may be present in the periphery of the eye and that could otherwise go undetected using traditional examination techniques and equipment.
Ainsi, le Panoramic 200 est un instrument capable de balayer l'arrière de l'œil pour produire en champ ultralarge une carte à haute résolution qui montre un maximum de 80 p. 100 de la rétine en une seule image et aide le médecin à diagnostiquer, analyser et contrôler une pathologie oculaire qui peut être présente à la périphérie de l'œil et passer inaperçue si on se contente des techniques et du matériel classiques d'examen.

Employed people, civil servants and retired people in Europe will be the adjustment variable in order to save the euro and to save your ultra-liberal Europe.
Les salariés, les fonctionnaires, les retraités européens seront la variable d’ajustement pour sauver l’euro et votre Europe ultralibérale.

These same markets from which the States, thanks to your ultra-liberal laws, have to borrow at high rates of interest.
Ces mêmes marchés auxquels les États doivent emprunter au prix fort, à cause de vos lois ultra-libérales.

It was interesting that a little while ago the Liberal member quoted former U.S. President Kennedy, who said, “Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country”.
Il est intéressant de noter qu'un député libéral un peu plus tôt, a cité John Kennedy, l’ancien président des États-Unis, qui avait déclaré: « Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais plutôt ce que vous pouvez faire pour votre pays».

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.

Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.
Ainsi, votre fuite en avant ultralibérale n’est certainement pas la solution aux problèmes sociaux, aux problèmes de précarité et aux problèmes d’emploi des dizaines de millions d’Européens.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.

I can only say that if I were to look at the latest Gallup poll - and I know that polls can be a mile wide and an inch deep - the Liberal Government of Canada, of which I happen to be a member - would be at 56 per cent across the country, and well ahead in your home province, Senator St. Germain.
Je peux seulement dire que, d'après les plus récents sondages Gallup - et je sais que les sondages ne sont pas toujours exacts - le gouvernement libéral du Canada se situe à 56 p. 100 dans les intentions de vote dans tout le pays, et à un niveau bien plus élevé dans votre province natale, sénateur St. Germain.

The only thing I can say is that I will certainly look into it and try to see if we can put an amendment forward to ease your concern, although I think that you have to recognize that the Liberals in the Senate are a minority and we are somewhat limited.
La seule chose que je puisse dire c'est que je vais certainement les étudier davantage et essayer de voir si on peut proposer un amendement qui va apaiser votre préoccupation, même si, à mon sens, vous devez reconnaître qu'au Sénat, les libéraux sont une minorité et nous sommes un peu limités.