Traduction de «can basically veto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | veto right
droit de veto

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Il devrait notamment conserver tout au moins les droits dont il dispose actuellement concernant les actes de "comitologie" liés aux actes de base adoptés dans le cadre de la procédure de codécision (droit de regard, droit de veto, accès aux informations, ...).

− Mr President, the comitology reform that was decided in July 2006 introduced a ‘regulatory procedure with scrutiny’, which gives a veto right to the European Parliament on measures of general scope that amend a basic legal act adopted under codecision.
? Monsieur le Président, la réforme de la comitologie qui a été décidée en juillet 2006 prévoit une procédure de réglementation avec contrôle, qui accorde un droit de véto au Parlement européen sur des mesures de portée générale qui modifient un acte juridique fondamental adopté en codécision.

4. Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
4. réitère son entier soutien aux institutions et aux États membres de l'UE pour qu'ils déclarent, de concert avec le Conseil de l'Europe, le 10 octobre de chaque année "Journée européenne contre la peine de mort"; déplore, par conséquent, le veto opposé par la Pologne à cette initiative au sein du Conseil, ce qui va à l'encontre des valeurs fondamentales de l'Union européenne; regrette que cette absence d'unanimité affaiblit la position de l'UE au sein de l'Assemblée générale des Nations unies; prie toutes les institutions et les États membres de l'UE de continuer à œuvrer, avec le Conseil de l'Europe, en faveur de cette action et charge son Président de prendre une initiative politique afin de promouvoir la "Journée européenne contre la peine de mort";

It is a report that promotes efforts to increase the operability of the Union at the level of decision-taking procedures and to institutionalise it such that decisions are basically taken by its leading nucleus without any right of veto for the smaller and once more independent states.
Il s’agit d’un rapport qui cherche à encourager les efforts en vue d’accroître l’aptitude de l’Union à fonctionner au niveau des procédures de prise de décision, et à institutionnaliser celles-ci de manière telle que les décisions soient prises par son noyau directeur, sans aucun droit de veto pour les plus petits États, autrefois plus indépendants.

3. Deplores the fact that the EU has taken up the years-old Russian embargo on Polish food exports only after Poland vetoed the start of the EU-Russia negotiations; reminds the Commission and the Member States that solidarity is one of the basic principles of the EU;
3. déplore que l'UE n'ait traité la question pérenne de l'embargo russe sur les exportations alimentaires polonaises qu'après que la Pologne ait opposé son veto au début des travaux des délégations UE-Russie; rappelle à la Commission et aux États membres que la solidarité est un des principes fondamentaux de l'UE;

But when you see yourself doing tremendous work, and at the end of the day the minister can basically veto whatever you've done, if the course of the committee's findings have taken it in a different direction from what the department wanted to see, I find it really frustrating.
Mais lorsqu'on voit que l'on fait un travail énorme et qu'en fin de compte, le ministre a pratiquement le pouvoir de veto sur ce que l'on a fait, si les conclusions du comité diffèrent de ce qu'il souhaitait, je trouve que c'est vraiment frustrant.

This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Il s'agit du problème fondamental qui conditionne toute l'efficacité à venir des institutions européennes parce que le droit de veto ne peut que conduire à la paralysie de l'Union.

But I repeat the basic point is to do away with the right to veto.
Mais je le répète, le point essentiel est la fin du droit de veto.

A similar effort is now urgently required to solve such problems as the future size of the Commission, the distribution of votes in the Council and changes to the Council's voting regime, which requires unanimity in certain areas, basically giving individual Member States the right of veto, not to mention the review of the current mechanism for closer cooperation.
Il est aujourd'hui urgent d'agir pour répondre à des questions telles que les dimensions de la future Commission, la pondération des voix au sein du Conseil et le champ d'application du vote à l'unanimité, qui équivaut à un droit de veto octroyé à chaque État membre, sans oublier le réexamen de l'actuelle formule de «coopérations renforcées».

There is no way anybody can claim this bill provides for a veto, for two basic reasons.
Il n'est aucunement question de prétendre en quoi que ce soit qu'il y ait, dans ce projet de loi, une portée d'octroi de droit de veto, pour deux raison fondamentales.