Vertaling van "campbell while she served " (Engels → Frans) :

While serving as Head of Unit for Learning and Development in the Directorate-General for Translation between 2008 and 2011, she served as Acting Resource Director in the same department.
Lorsqu'elle était chef de l’unité «Formation et développement» à la direction générale de la traduction entre 2008 et 2011, elle a occupé les fonctions de directrice des ressources faisant fonction au sein de cette DG.

While that senator is no longer serving, the member for Bruce—Grey—Owen Sound referenced actions of that senator while she served and thus I believe the protection hereto must be extended.
Même si la sénatrice n'exerce plus ses fonctions, le député de Bruce—Grey—Owen Sound a mentionné des choses que cette sénatrice a faites dans l'exercice de ses fonctions, et par conséquent, je crois qu'elle doit encore être protégée par cette règle.

The Conservative member for Sarnia—Lambton told us about the fears of the Ontario legislature, while the member for Vancouver Quadra spoke eloquently and vigorously about the very legitimate concerns of the B.C. government, since she served as a minister in that provincial legislature.
La députée conservatrice de Sarnia—Lambton nous a parlé des craintes exprimées par la législature ontarienne et la députée de Vancouver Quadra nous a parlé également, de façon éloquente et empreinte de vigueur, des préoccupations fort légitimes du gouvernement de la Colombie-Britannique, ayant elle-même siégé dans cette législature à titre de ministre.

She will be eligible to apply for parole this summer, having served a mere four years of her 12 year sentence (1815) If she declines the opportunity to apply for parole now while she is in the spotlight she can and probably will exercise this option at a later date.
Elle pourra présenter une demande de libération conditionnelle cet été, après avoir purgé à peine quatre ans de sa peine de douze ans de prison (1815) Si elle décide de ne pas faire une demande de libération conditionnelle en ce moment car elle fait les manchettes, elle pourra exercer cette option à une date future. C'est probablement ce qu'elle fera.

While acknowledging that imposing liability on corporate directors may, in some cases, serve a useful function and enhance compliance with legislated requirements, the Committee believes that it is essential to find the appropriate balance between a director's responsibility to the corporation he or she serves and to society and the community as a whole.
L'imposition d'une responsabilité aux administrateurs peut certes dans certains cas être utile et améliorer le respect de la loi, mais le Comité estime essentiel de trouver le juste milieu entre la responsabilité de l'administrateur vis-à-vis de la société par actions qu'il sert et sa responsabilité vis-à-vis de la collectivité.

The Musqueam cape represents her roots in British Columbia. The red doctoral robe symbolizes Campbell’s life in academia, and the black legal gown draped over the chair refers to the famous photograph taken of Campbell while she served as Minister of Justice.
La cape musqueam représente ses racines, en Colombie-Britannique, la toge doctorale rouge symbolise sa vie dans les milieux universitaires et la toge noire qui est drapée sur la chaise fait allusion à la célèbre photo de madame Campbell qui a été prise quand elle était ministre de la Justice.