Vertaling van "camera session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-camera sitting | closed session
huis clos

secret session [ in camera sitting | secret sitting ]
séance à huis clos [ séance secrète ]

radio camera | creepie-peepie camera | portable camera | news camera | reporter camera | field camera | remote camera | hand camera
caméra autonome | caméra portative | caméra de reportage

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

manage study information sessions | organise study information session | organise study information sessions | organising study information sessions
organiser des séances d'information sur les études

manage tanning sessions indoors | oversee indoor tanning sessions | manage indoor tanning sessions | manage in-door tanning sessions
gérer des séances de bronzage en cabine

attend music recording session | participate in music recording sessions | attend music recording sessions | join music recording sessions
assister à des séances d'enregistrement de musique

process camera | process-camera | reproducing camera | darkroom camera | darkroom process camera | gallery camera | graphics process camera
banc de reproduction | banc de photogravure | appareil de reproduction | chambre laboratoire

cathode-potential-stabilised camera tube | cathode-potential-stabilized camera tube | cathode-voltage-stabilised camera tube | cathode-voltage-stabilized camera tube | low-electron-velocity camera tube | low-velocity camera tube
tube à électrons lents | tube analyseur à électrons lents | tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode

customized e-learning session [ tailored online learning session | customized online learning session | tailored e-learning session | custom-designed e-learning session ]
session d'apprentissage personnalisé en ligne [ session d'apprentissage virtuel sur mesure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the majority of the committee agree that it should be an in camera session, then surely the majority of the people will respect what an in camera session means and there won't be a leakage of documents and a lack of respect for the position of the committee.
Si la majorité du comité convient que la réunion doit être tenue à huis clos, la majorité de la population respectera certainement la signification du huis clos, il n'y aura pas de fuites des documents, ni de manque de respect à l'égard de la position du comité.

Before I move to the first of those items, the committee agreed last night, when we were in camera, that it would probably be appropriate to adopt a generalized motion today for the balance of the session, permitting staff to attend in-camera sessions.
Avant de passer au premier, le comité s'est mis d'accord, hier soir, alors qu'il siégeait à huis clos, qu'il serait probablement raisonnable d'adopter aujourd'hui, pour le reste de la session, une motion généralisée qui autoriserait le personnel à assister aux séances à huis clos.

I think we have to go the way the NDP is suggesting, so that when a motion comes forward, it is known who voted which way, that going into an in camera session can't nullify.When we come out of an in camera session on a motion, we can't talk about who voted which way.
Je pense que nous devrions faire ce que suggère le NPD, de façon à ce que, lorsqu'une motion est présentée, on puisse savoir comment les membres du comité ont voté, pour éviter que les séances à huis clos fassent obstacle.Quand nous sortons d'une séance à huis clos, nous ne pouvons pas dire qui a voté quoi.

33. Calls on the Union institutions to set up an independent EU oversight authority for the classification of documents and the examination of requests for holding sessions in camera;
33. invite les institutions européennes à créer une autorité européenne indépendante chargée de contrôler le classement des documents par degré de confidentialité et d'examiner les demandes de réunions à huis clos;

If, after the in camera session, we deem Mr. Walsh’s testimony to be in the public interest, the Committee may decide to make that portion of the in-camera session part of the public hearing.
Si, par la suite, on croit que les informations de M. Walsh sont d'intérêt public, on peut déterminer que cette partie de la séance à huis clos doit être transformée en une séance publique.

I think it is intolerable, when this House meets together in plenary session, as it is doing now, when we have various things to discuss, such as – as we are about to do – the Seventh Research Framework Programme, that, for those who run this place, everything is more important than having this meeting transmitted via a proper system of cameras to the Internet and then to the media by way of the relevant interfaces.
J’estime intolérable, lorsque cette Assemblée se réunit en plénière, comme elle le fait maintenant, lorsque nous avons à discuter de différentes questions, comme le septième programme-cadre de recherche dont nous nous apprêtons à débattre, que, pour ceux qui dirigent cette Assemblée, rien ne soit moins important que la retransmission de cette réunion grâce à un système adéquat de caméras sur l’Internet, puis dans les médias via les interfaces pertinentes.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, it's almost contrary, in my view, because it refers to an in camera session where the minister would have a reasonable opportunity to examine and make representations, and the effect of this amendment would be to invite all those wishing to see the contents of the security measure into the in camera session.
M. Steve Mahoney: Monsieur le président, c'est presque le contraire, à mon avis, parce qu'il est question d'une séance à huis clos où le ministre aurait une possibilité raisonnable d'examiner et de présenter, et l'effet de cet amendement serait d'inviter à la séance à huis clos tous ceux qui voudraient connaître la nature de la mesure de sûreté.

In the programme, sequences filmed using concealed cameras were used as evidence of the rip-offs that are alleged to go on, particularly at the end of our part-sessions in Strasbourg.
Dans cette émission, des séquences filmées à l’aide de caméras cachées étaient utilisées pour détecter des fraudes présumées, notamment à la fin de nos sessions plénières à Strasbourg.

These then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll.
Ladite réception dégénère ensuite en véritable ripaille et l'on voit alors surgir les caméras.