Traduction de «came to power and he did almost verbatim » (Anglais → Français) :

It was then that Bob Rae came to power and he did almost verbatim what the Conservatives did here in Ottawa.
Lorsque Bob Rae est arrivé au pouvoir, il a fait pratiquement la même chose que ce que les conservateurs ont fait ici à Ottawa.

The first thing Gamsakhurdia did when he came to power was take away their autonomous status, which they had had under the Soviets.
Dès qu'il a pris le pouvoir, Gamsakhurdia les a privés de leur autonomie.

I hope that you will join us and vote for our economic action plan in order to continue putting more money into the pockets of typical Canadian families, which now pay almost $3,400 less in taxes than they did before we came to power.
J'espère donc que vous voterez, tout comme nous, en faveur de notre Plan d'action économique, afin que nous puissions continuer à mettre plus d'argent dans les poches des familles canadiennes typiques qui paient maintenant près de 3 400 $ de moins de taxes et d'impôt qu'avant notre arrivée au pouvoir.

He will know that one of the first things that the Conservative government did when it came to power was to put over to one side, first, the initiatives of its predecessor in delivering government services online, and second, all the initiatives designed to provide greater service to Canadians at a reduced cost.
Il saura qu'une des premières choses que le gouvernement conservateur a faites quand il est arrivé au pouvoir a été de balayer du revers de la main, en premier lieu, les initiatives de son prédécesseur concernant la prestation de services en ligne et, en second lieu, l'ensemble des initiatives visant à fournir davantage de services aux Canadiens, à moindre coût.

This group terrorises people just as Hitler’s gangs did before he came to power; not on such a large scale, but with the same arrogance and using some of the same methods.
Ce groupe terrorise les citoyens à l’instar des troupes d’Hitler juste avant qu’il n’accède au pouvoir; pas à la même échelle, mais avec la même arrogance et en utilisant des méthodes identiques.

Only long after he came into power did he become very radical, particularly towards anyone who threatens, or could threaten, his absolute rule.
Ce n’est que longtemps après son arrivée au pouvoir qu’il a pris des positions très radicales, notamment à l’encontre de tous ceux qui menacent, ou qui pourraient menacer, son règne absolu.

Does he think he could convince the Minister of Labour and a majority of his Liberal colleagues to vote the same way they did on this issue before they came to power, and support passing this bill in the end?
Croit-il effectivement pouvoir convaincre la ministre du Travail et la majorité de ses collègues libéraux d'aller dans le même sens que lorsqu'ils avaient voté en faveur de cette question avant d'être au pouvoir, car ainsi ils en viendraient finalement à adopter ce projet de loi?