Traduction de «came here rather » (Anglais → Français) :

He came here to meet with and impress upon the Minister of Justice, Mr. Cotler, who was rather reluctant to go ahead with some of the proposals that were put on the table.
Il était venu pour s'entretenir avec le ministre de la Justice, M. Cotler, qui s'est montré plutôt réticent face à certaines des propositions qui lui ont été faites.

What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.
Ce que vous êtes venue nous dire, Mme Harms, sur l’engagement volontaire qui est délibérément et stratégiquement torpillé par l’industrie automobile me semble un peu tiré par les cheveux.

In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today – shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.
En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu’avec lui aux commandes, au moins une déclaration d’assurance positive serait émise.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

After all, none of us are native to North America, but rather, we all descend from immigrants of other countries, who came here, adapted, multiplied, and produced the many great residents of our nation.
Après tout, aucun de nous n'est originaire d'Amérique du Nord, nous descendons tous au contraire d'immigrants d'autres pays qui sont venus ici, se sont adaptés, se sont multipliés et ont produit le grand nombre d'excellents habitants de notre pays.

Bill C-34 must bring an end to the beliefs that put greater importance on who was here first or how we came to be here rather than where we are now.
Je crois que c'est une chose que nous pouvons reprocher au projet de loi C-34.

I came here rather to hear your opinions on the questions set out in the Spanish Presidency's questionnaire.
Je suis venu ici davantage pour connaître les points de vue de vous tous à propos des questions regroupées par la présidence espagnole.

Mr. Céré: We came here to testify rather reluctantly because we heard the Minister of Finance say last week that there would be no amendments made to the bill.
M. Céré : On vient ici un peu à reculons parce qu'on a entendu la déclaration du ministre des Finances, la semaine dernière, selon laquelle il n'y aura pas de modification à ce projet de loi.