Traduction de «testify rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

testifying party
partie entendue

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be my recommendation, if I were going to add something: that the presumption be the opposite—so I say it's upside down—and that if you are testifying on this list of offences, you can testify by video link or.It's by a screen, rather than an application.
Deuxièmement, je me demande si on pourrait — sinon par une intervention du gouvernement fédéral, tout au moins dans le système judiciaire — faire en sorte que, lorsqu'il s'agit d'une infraction sexuelle accompagnée de violence réelle ou imminente, la victime soit automatiquement autorisée par le juge à témoigner par communication vidéo.

The directive also testifies to the European Union’s desire that quality standards should be maintained rather than downgraded, and to our recognition of specific professional criteria.
La directive témoigne en outre du désir de l’Union européenne de maintenir les normes de qualité plutôt que de les dévaloriser, ainsi que de notre reconnaissance de critères professionnels particuliers.

Firstly, the Commission is fully committed to the draft Constitution, and I can testify that Mr Barnier, followed by Mr Vitorino, whom I assisted during the Council’s closing moments, really did do everything possible to bring it about. It will mark a very important step towards making this Union of ours more democratic and towards a whole series of advances, in which codecision, or rather the extension of Parliamentary codecision, is a major element.
Premièrement, la Commission est parfaitement engagée dans ce projet de Constitution, et je puis témoigner que Michel Barnier, puis ensuite M. Vitorino que j’ai assisté dans les derniers moments du Conseil, ont vraiment tout fait pour arriver à cette Constitution qui va marquer une étape très importante vers une démocratisation de notre Union et vers toute une série de progrès dont la codécision, ou plutôt l’élargissement de la codécision avec le Parlement, est un élément majeur.

I can testify, as several of you can too, I am sure, to feeling a sense of helplessness as a national politician, when faced with so many texts from Brussels, which are merely to be implemented rather than discussed.
Je peux témoigner, comme sans doute plusieurs d'entre vous, d'un certain sentiment d'impuissance des parlementaires nationaux devant tant de textes qui arrivent de Bruxelles, uniquement pour être mis en œuvre et non pas pour être discutés.

At the same time, the certificates testifying to the state of health of the animals and animal products being transported are a symbolic rather than a substantive measure – witness the unacceptable impression created by veterinary services nowadays which do not have even the most rudimentary structure needed in order to cope with the increasing demands, both quantitative and qualitative, of the internal market.
Dans le même temps, la certification de l’état sanitaire des animaux et produits d’élevage en circulation a un caractère plus symbolique que réel. C’est ce dont témoigne l’image intolérable que donnent aujourd’hui les services vétérinaires qui ne sont même pas organisés de manière élémentaire pour répondre aux besoins plus élevés, aux plans qualitatif et quantitatif, dans le cadre du marcherai unique.

I believe this also testifies to the fact that the Commission is not prepared to tolerate certain institutions wanting to back out of this regulation, which was passed by Parliament and the Council, rather it applies equally to every single one of the institutions of the European Community.
Je crois que cette démarche montre également que la Commission n’est pas prête à accepter que certaines institutions puissent déroger à la réglementation décidée par le Parlement et le Conseil, mais bien au contraire que cette réglementation s’applique à toutes les institutions de la Communauté européenne sans exception.

They have testified a number of times to various Canadian Radio-television and Telecommunications Commission hearings that the trend in phone service is to classify individuals by their current earnings source, rather than by past payment history or ability to pay.
Le centre a témoigné à différentes occasions lors d'audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour déclarer que la tendance dans les services téléphoniques consistait à classer les individus selon leurs revenus plutôt que selon leur dossier de paiement ou leur capacité de payer.

Mr. Céré: We came here to testify rather reluctantly because we heard the Minister of Finance say last week that there would be no amendments made to the bill.
M. Céré : On vient ici un peu à reculons parce qu'on a entendu la déclaration du ministre des Finances, la semaine dernière, selon laquelle il n'y aura pas de modification à ce projet de loi.

I am not testifying as a representative of the Ministry of the Attorney General of Ontario. I am not testifying as to policy issues but, rather, to technical issues.
Je ne témoigne pas en tant que représentant du ministère du procureur général de l'Ontario et je ne parlerai pas de questions de politique mais plutôt de modalités d'ordre technique.

I didn't go into very much detail in responding to that one, but I did point out, I think, a rather important omission in Hutchings' paper, namely that there was a major inquiry by the B.C. Utilities Commission in 1991 and 1992, and at that point we provided a very large volume of documentation and made available all the witnesses who wanted to testify or were requested to testify.
Je n'ai pas répondu à cet exemple de façon très détaillée, mais j'ai effectivement fait remarquer, je pense, une omission assez importante dans l'article de Hutchings, à savoir qu'en 1991 et 1992, la B.C. Utilities Commission menait une très vaste enquête et qu'à ce moment-là, nous avons fourni de très nombreux documents, nous avons mis à sa disposition tous les témoins qui voulaient comparaître ou qu'on avait convoqués devant la Commission.