Traduction de «came forward seeking » (Anglais → Français) :

Just yesterday, yet another former RCMP officer came forward seeking justice after being sexually assaulted on the job.
Pas plus tard qu'hier, une ancienne agente de la GRC de plus a intenté des poursuites pour obtenir justice après avoir été agressée sexuellement au travail.

The realisation that the time was ripe for the European Parliament to draw up a report or at least analyse the subject area in detail came about as a result of a series of legislative proposals put forward by the Commission seeking to enhance the effectiveness of Community provisions by having recourse to criminal law.
L'opportunité d'élaborer un rapport ou, pour le moins, de procéder à une étude approfondie sur ce sujet est apparue au Parlement européen à la suite de plusieurs propositions législatives soumises par la Commission et visant à mieux garantir le respect des dispositions communautaires en recourant au droit pénal.

Mention has never been made of the fact that there are people who are what the Bloc would probably call ``Quebecers of the majority'', old-stock Quebecers, working for the federal public service, who come from the Magdalen Islands, Bonaventure of course, or elsewhere in Quebec, and that these people are seeking, not only as federal employees, but as concerned individuals, to provide the public with proper services (1250) And in all the speeches I have heard this morning, there was not a single member of the Bloc, not a single member of the opposition, came forward with a good idea.
Mais on n'a jamais parlé qu'au gouvernement fédéral, avec des employés à majorité, comme on dit au Bloc probablement, des Québécois pure-laine, on a des gens qui travaillent de la fonction publique qui sont originaires des Îles-de-la-Madeleine, bien entendu de Bonaventure et de l'ensemble du Québec. Ces gens-là ont un souci, non seulement en tant que fonctionnaires fédéraux, mais ils ont un souci personnel à assurer un service adéquat et convenable à la population (1250) Dans tous les discours que j'ai entendus ce matin, il n'y a personne du Bloc, il n'y a personne de l'opposition qui nous a donné une bonne idée.

Once the compromise was announced and the bill was in the public domain, various people came forward, seeking to get more out of the exercise and wanting to improve the bill from their perspective.
Une fois le compromis annoncé et le projet de loi rendu public, diverses personnes sont venues participer à l'exercice et proposer des améliorations au projet de loi.

It's in that context that we came forward seeking changes two years ago and in that context that we are seeking changes again today.
C'est à cause de cela que nous avions réclamé des changements il y a deux ans et que nous en réclamons de nouveau aujourd'hui.

After those admonitions by this committee, the commissioner and the Auditor General, John Godfrey, a distinguished member of Parliament who has since resigned, came forward at the time with Bill C-474, called the Federal Sustainable Development Act, which is the act that this bill before you now seeks to amend.
Face aux reproches formulés par notre comité, par le commissaire et par la vérificatrice générale, John Godfrey, un éminent parlementaire qui s'est retiré depuis, a présenté le projet de loi C-474, intitulé Loi fédérale sur le développement durable, et c'est précisément cette loi que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui vise à modifier.