Traduction de «came back until september » (Anglais → Français) :

It was September 10 when you went away to research it, and I don't think we came back until September 12.
C'est le 10 septembre que vous êtes allé faire des recherches et je crois que nous ne sommes pas revenus avant le 12 septembre.

In September 2010 the Commission came forward with two proposals, the first was to further extend the Agency's period of establishment by a period of 18 months until September 2013, and the second was a more substantive proposal to modernise and streamline the agency.
En septembre 2010, la Commission a présenté deux propositions, la première visant à prolonger le mandat de l'Agence d'une durée de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'en septembre 2013, tandis que la seconde était une proposition plus technique destinée à moderniser et à rationnaliser l'Agence.

We came back in September, got business underway, and then Parliament was prorogued in November because the Langevin Block did not want a certain report tabled, and all business — important business — came to an absolute halt.
Nous sommes revenus en septembre, avons entrepris des travaux, puis le Parlement a été prorogé en novembre parce que l'édifice Langevin ne voulait pas qu'un certain rapport soit déposé. Toutes les affaires en cours, des affaires importantes, ont été interrompues.

We came back for September or October and sat until the election was called.
Nous sommes revenus au mois de septembre ou octobre et nous avons siégé jusqu'au déclenchement des élections.

But, once more, there was no reaction from the Council to Parliament's call to report back to plenary on the EU position taken at the UN session, until the Council came back to Parliament for the debate on the preparation of the 59th UNCHR, a year later.
Une fois de plus, le Conseil n'a pas réagi à la demande du Parlement de faire rapport en plénière sur la position de l'Union adoptée lors de la session de la Commission des droits de l'homme avant de se présenter à nouveau au Parlement pour le débat sur la préparation de la 59 session de la Commission des droits de l'homme, un an plus tard.

18. Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the euro changeover on consumer prices; entirely agrees that in the long term the euro will have a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the euro area; urges, however, the ECB, consumer organisations and national governments to maintain their vigilance for the time being; calls for dual price displays to continue at least until September 30 2002 in order to deter abuse in holiday resorts during summer and concealed price increases in September for back-to-school purchases;
18. demande à la BCE d'approfondir son analyse de l'impact du passage à l'euro sur les prix à la consommation; convient tout à fait que l'euro aura à long terme un impact positif sur les prix à la consommation en stimulant la concurrence dans la zone euro; presse cependant la BCE, les organisations de consommateurs et les gouvernements nationaux de rester vigilants pour l'instant; plaide en faveur d'une prolongation du double affichage des prix au moins jusqu'au 30 septembre 2002 pour décourager les abus éventuels sur les lieux de vacances cet été et les hausses de prix déguisées en septembre pour les achats de la rentrée scolaire;

18. Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the Euro changeover on consumer prices; agrees entirely that the Euro will have on the longer term a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the Euro area; urges however the ECB, consumer organisations and national governments to keep being vigilant for the time being; pleads for a lengthening of dual display of prices at least until September 30 to deter abuse in holiday places during summertime and concealed price increases in September for back-to-school purchases;
18. demande à la BCE d'approfondir son analyse de l'impact du passage à l'euro sur les prix à la consommation; convient tout à fait que l'euro aura à long terme un impact positif sur les prix à la consommation en stimulant la concurrence dans la zone euro; presse cependant la BCE, les organisations de consommateurs et les gouvernements nationaux de rester vigilants pour l'instant; plaide en faveur d'une prolongation du double affichage des prix au moins jusqu'au 30 septembre pour décourager les abus éventuels sur les lieux de vacances cet été et les hausses de prix déguisées en septembre pour les achats de la rentrée scolaire;

Senator Stratton: Honourable senators, I received a telephone call from the leader's office before we came back in September.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, j'ai reçu un appel téléphonique du bureau du leader du gouvernement avant la rentrée de septembre.

As is known, a proposal was submitted back in May but we had to wait until September before there was a definitive proposal on the table.
Comme vous le savez, il était déjà question d'une proposition en mai, mais nous avons dû attendre jusqu'au mois de septembre avant d'avoir une proposition définitive.

I had a situation once where the Senate came back on September 30 and it was not until December 10 that we had an order of reference and a budget and were able to function.
Je me rappelle d'une fois où le Sénat avait recommencé à siéger le 30 septembre; ce n'est que le 10 décembre que nous avions eu un ordre de renvoi et un budget et que nous avions été en mesure de fonctionner.