Traduction de «calling in someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

to call someone to witness
appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

call someone's bluff
inviter quelqu'un à jouer carte sur table

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the people in his community are answering phone calls from someone that they do not know, maybe someone from the United States, that is precisely the problem and that is precisely the problem that Bill C-6 addresses, except, in my view, it does not address it quite specifically enough.
Si les gens de sa collectivité répondent à des questions qui leurs sont posées au téléphone par des gens qu'ils ne connaissent pas, quelqu'un des États-Unis par exemple, cela cause un problème. Le projet de loi C-6 se penche sur ce problème, bien que, à mon avis, il ne soit pas assez explicite.

We know that this was talking about aboriginals and first nations, but he marked that off. My constituent's wife received a call from someone at Statistics Canada who asked, “Can we have your husband's Indian number?” She said, “No, he is not an Indian”.
L'épouse de cet homme a reçu un appel d'un employé de Statistique Canada lui demandant le numéro d'Indien de son mari.

So when someone calls in and has questions, if the person can't be dealt with by the special unit within the call centre, someone from the CPC will follow up and call back within a couple of days.
Lorsque quelqu’un appelle et pose des questions, si l’équipe spéciale du centre d’appel n’a pas toutes les réponses, un membre du CTD fait le suivi et rappelle la personne intéressée dans les jours qui suivent.

Moreover, his calling as someone who preaches road safety is reflected in this report in the form of positive mediation and action to support the aim to actually halve road deaths by the year 2010, which is our common objective.
En outre, tout en plaidant pour la sécurité routière, son appel se reflète dans le rapport sous la forme de mesures et de médiations positives visant à soutenir l’objectif de réduire de moitié le nombre de morts de la route d’ici 2010, objectif que nous avons tous en commun.

He had been told this but then, later on yesterday, about 6.30 or 7 o'clock, I got a call from someone in the government informing me that the Minister of Transport would be moving a motion to reduce the two directors to no directors and no labour representation whatsoever.
On lui avait donc dit cela, mais ensuite, plus tard hier, vers 18 h 30 ou 19 heures, j'ai reçu un appel de quelqu'un au gouvernement qui m'informait que le ministre des Transports proposerait une motion visant à réduire à zéro le nombre de deux administrateurs et à supprimer toute représentation du monde syndical.

I hope that all of you will join in my call for someone to hand Canada's hemp industry a knife and a fork.
J'espère que vous joindrez tous votre voix à la mienne pour réclamer que l'on soutienne l'industrie du chanvre au Canada.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

Perhaps, as someone in my Group has already called out, you would have been a sparkling presence in the newly set up Convention.
C’est vrai, comme certaines interventions spontanées dans mon groupe et d’autres le suggéraient, vous auriez été un visage idéal dans cette Convention sur l’avenir de l’Europe.

I call on it to agree to the freezing of assets of terrorist organisations, because someone, somewhere, is banking bin Laden's money.
Je lui demande instamment de trouver un accord sur le gel des avoirs des organisations terroristes, car il existe quelqu'un dans le monde qui gère l'argent de ben Laden.

I certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive. That directive could consider the differences in detail, for instance the fact that someone whose mobility is impaired has quite different problems from, say, someone who is mentally disabled.
Je partage entièrement le désir des associations d'handicapés de créer une directive séparée, dans laquelle une différence pourrait être introduite : par exemple, les handicapés souffrant de problèmes de mobilité ont des problèmes tout à fait différents de ceux que connaissent les personnes ayant un handicap physique.