Traduction de «calgary east whether » (Anglais → Français) :

You might want to think about your report to the House eventually, on a point of privilege, as addressing the issues of process and whether, in your view, what has happened is a departure from the prescribed process of a kind that prejudices the privileges of the member for Calgary East.
Ainsi votre rapport à la Chambre pourrait-il porter sur les questions de méthode et indiquer si, à votre avis, ce qui s'est produit représente un écart par rapport à la méthode prescrite qui porte préjudice aux privilèges du député de Calgary-Est.

I do not know whether the hon. member for Calgary East wishes to clarify the situation.
Je ne sais pas si le député de Calgary-Est désire clarifier la situation.

However, through its public accounts, the House can look at the issue indepth and determine whether those individuals still have the confidence of the House (1300) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, Canadians are angry, and all I see are Liberals crying crocodile tears about how hurt they are.
Toutefois, par l'entremise de son Comité des comptes publics, la Chambre peut examiner la question en profondeur et établir si les personnes mises en cause ont toujours la confiance de la Chambre (1300) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens sont en colère, mais les libéraux se contentent de verser des larmes de crocodile, se disant blessés par le scandale.

I would like to ask the member for Calgary East whether he had a chance to ask Sergio Marchi whether the statement made by the former director general of the WTO, which has sent shock waves through the veins of all people in this world that care about democracy, remains the kind of watchword and the driving force of the WTO.
J'aimerais demander au député de Calgary-Est s'il a eu l'occasion de demander à Sergio Marchi si la déclaration faite par l'ancien directeur général de l'OMC, qui avait fait froid dans le dos à tous ceux qui dans ce monde tiennent à la démocratie, demeure le mot d'ordre et l'élément moteur de l'OMC.

As my colleague from Calgary East has rightly pointed out, people in this country are fighting vigorously for tax fairness for single income families, whether they be one or two parent families trying to do a difficult job.
Mon collègue, le député de Calgary-Est, faisait remarquer à juste titre que des Canadiens luttent énergiquement pour l'équité fiscale envers les familles à revenu unique, monoparentales ou biparentales, qui s'efforcent de faire un travail difficile.