Traduction de «calgary centre-north asked earlier today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the member for Calgary Centre-North stood up today and boasted about financing for SDTC, Sustainable Development Technology Canada.
Monsieur le Président, lorsque la députée de Calgary-Centre-Nord a pris la parole aujourd'hui, elle s'est enorgueillie des fonds accordés à Technologies du développement durable Canada.

The member for Calgary Centre-North asked earlier today how this compared with the throne speech.
Le député de Calgary-Centre-Nord a demandé plus tôt aujourd'hui eu quoi le contenu du projet de loi correspondait à celui du discours du Trône.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, CPC): Mr. Speaker, my hon. colleague, the member for Calgary Centre-North, asked a very straightforward and direct question based on the fact that a very few per cent of claims have been settled.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, PCC): Monsieur le Président, mon honorable collègue, le député de Calgary-Centre-Nord, a posé une question très directe, soulignant qu'un très faible pourcentage seulement des revendications avaient été réglées.

I would ask my friend to explain to Canadians why more than 100 contracts have been issued in the amount that I have referred to for these services (1840) [Translation] Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Madam Speaker, today I am answering the question asked in the House by my hon. colleague from Calgary Centre-North on the aboriginal residential school program.
Je demande à mon collègue d'expliquer aux Canadiens comment il se fait qu'on a signé pour obtenir ces services plus d'une centaine de contrats du montant que j'ai dit (1840) [Français] L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Madame la Présidente, je réponds aujourd'hui à la question posée en Chambre par mon honorable collègue député de Calgary-Centre-Nord au sujet du programme de règlement des demandes liées aux pensionnats indiens.

Aboriginal Affairs Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Madam Speaker, I rise today to ask questions in the House with respect to the government's management of the residential school claims dispute.
Les affaires autochtones M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour poser des questions sur la façon dont le gouvernement gère l'indemnisation des victimes dans le différend concernant les pensionnats.