Vertaling van "stood up today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parliamentary secretary to the finance minister stood up today and gave a speech, probably prepared by the finance minister—and a sad speech it was—arguing against the bill on the grounds that a personal exemption was already in place to cover those things.
Aujourd'hui, le secrétaire parlementaire du ministre des finances a prononcé un discours, probablement préparé par le ministre, et c'était un triste discours pour s'opposer au projet de loi au motif qu'il existait déjà une exemption personnelle pour tenir compte de questions de ce genre.

Mr. Speaker, the member for Calgary Centre-North stood up today and boasted about financing for SDTC, Sustainable Development Technology Canada.
Monsieur le Président, lorsque la députée de Calgary-Centre-Nord a pris la parole aujourd'hui, elle s'est enorgueillie des fonds accordés à Technologies du développement durable Canada.

He lost his two legs, but he stood up today in the House, which made us very proud.
Il a perdu les deux jambes, mais il s'est levé aujourd'hui à la Chambre.

But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Mais la vérité est que les déficits publics, qui en 2009 se chiffraient à 6,3 % en moyenne dans la zone euro, sont aujourd'hui inférieurs à 2 %.

We are pleased and grateful to the Commissioner, who has stood here today and told us that the Hungarian Government is prepared to amend the law.
Nous félicitons et nous remercions Mme la commissaire, qui a pris la parole aujourd’hui dans cette Assemblée pour nous dire que le gouvernement hongrois était prêt à amender cette loi.

– (FR) Today, it has to be said that everyone recognises that Mr Mubarak was a dictator, whereas only a month ago few people, including in the European Parliament, stood up to assert that fact.
– Aujourd’hui, force est de constater que tout le monde reconnaît que Moubarak était un dictateur, alors qu’il y a encore un mois, y compris au Parlement européen, peu de voix s’élevaient pour affirmer cette évidence.

Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d’adopter aujourd’hui une résolution correspondant dans les moindres détails à la situation de jeudi.

However, I wanted to be on record as having stood up today to say that I do support this clear motion by Senator Maheu and by our new friend, Honourable Senator Setlakwe.
Quoi qu'il en soit, je tenais à prendre la parole pour appuyer cette motion claire du sénateur Maheu et de notre nouveau collègue, l'honorable sénateur Setlakwe.

Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact. In 1997, Parliament had to give its opinion on the introduction of the euro and the Stability Pact associated with it at the time.
Aujourd’hui, c’est la troisième fois que je prends la parole du haut de cette estrade pour parler du pacte de stabilité. En 1997, le Parlement a dû exprimer son opinion concernant l’introduction de l’euro et le pacte de stabilité qui lui était associé à l’époque.

Not one member of the government has stood up today and given us one rational answer as to why they have not implemented their original promise.
Aucun député ministériel n'est intervenu aujourd'hui pour nous expliquer de façon rationnelle pourquoi le gouvernement n'a pas mis à exécution sa promesse initiale.