Vertaling van "cabinet were very similar to what the pbo had arrived " (Engels → Frans) :

The gist of the question was why the Prime Minister ran an election in 2011 when he knew full well what the costs of the F-35 program would be, when he knew that the numbers that were presented to the cabinet were very similar to what the PBO had arrived at and what the Auditor General subsequently arrived at.
Grosso modo, j'ai demandé au premier ministre pourquoi il a déclenché des élections en 2011 alors qu'il savait très bien quel serait le coût du programme des F-35 et qu'il savait que les chiffres présentés au Cabinet ressemblaient beaucoup à ceux qu'avaient calculés le directeur parlementaire du budget, puis le vérificateur général.

I can't answer why B.C. would be happy with this law now, because I know that B.C. and the people I know from B.C. were trying very hard to implement a protection law and a way to deal with young offenders that was very similar to what they had seen in the province of Quebec.
Je ne peux pas vous dire pourquoi la Colombie-Britannique serait satisfaite ce projet de loi maintenant, parce que je sais que la Colombie-Britannique et les gens que je connais là-bas se donnent beaucoup de mal pour mettre en oeuvre une loi de protection et une façon de traiter les jeunes délinquants analogue à ce qu'ils ont vu dans la province de Québec.

Senator Taylor: Suppose we were to find out that the board, made up of 10 farmers and five government members, had the right to allow an individual farmer to opt out for a year, very similar to what the Ontario has.
Le sénateur Taylor: Imaginons que le conseil, composé de dix agriculteurs et de cinq représentants du gouvernement, puisse autoriser un agriculteur à se retirer du programme pendant un an, un peu comme on l'a fait en Ontario.

This is very similar to what we did in the House of Commons, where we had an independent person, Professor VanDuzer from the University of Ottawa, review certain sections that were in dispute.
C'est très semblable à ce que nous avons fait à la Chambre des communes, lorsque nous avons demandé à un expert indépendant, le professeur VanDuzer de l'Université d'Ottawa, d'examiner certaines dispositions qui étaient litigieuses.

It seems to me that that was the one we had to pursue: to arrive at a text during the December part-session and to achieve a consensus between the Council and Parliament. That is what public opinion was expecting and if, by misfortune, another accident were to happen we would be very severely judged.
Il me semble que c’était celui que l’on devait poursuivre : arriver à un texte à la période de session de décembre, arriver à un consensus entre le Conseil et le Parlement, car c’est ce qu’attendent les opinions publiques, et si par malheur un autre accident survenait, nous serions très sévèrement jugés.

Background The situation is very similar to what happened in th mid 1970's when the size of the adult stock plummeted to such low levels that, for a number of years, very few young herring were produced and directed fishing for herring had to be prohibited for 4 years to allow the stock to recover.
Historique La situation est très semblable à celle du milieu des années 70, lorsque la taille du stock d'adultes tomba à des niveaux tels que, pendant quelques années, seuls très peu de jeunes harengs furent produits et que la pêche directe du hareng dut être interdite pendant quatre ans pour permettre la reconstitution des réserves.