Traduction de «cabinet now seems » (Anglais → Français) :

Under the current Prime Minister, shocking incompetence seems to be the fast track to cabinet, and now we have a minister who denies the science of climate change.
Sous le premier ministre actuel, l'incompétence crasse semble le meilleur moyen de se tailler une place rapidement au sein du Cabinet. Et voilà qu'un ministre nie les preuves scientifiques des changements climatiques.

The Prime Minister's own cabinet now seems to understand what the Prime Minister does not, that he is the problem and not part of the solution.
Même les membres du Cabinet du premier ministre semblent maintenant comprendre ce que le premier ministre ne comprend pas, soit qu'il fait partie intégrante du problème et non de la solution.

That seems to dissipate when we get to an annual report, because a lot of issues within cabinet now become publicly known.
Cela semble se dissiper au moment du rapport annuel, parce que beaucoup de questions discutées au Cabinet sont alors du domaine public.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister now seems to admit that there is a debate going on, at least in cabinet this morning where the pros and cons were allegedly put before the cabinet.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre semble admettre maintenant qu'un débat a cours. Il y en a eu un à tout le moins ce matin au Cabinet où il a été question des tenants et des aboutissants de ce projet.

Government has belatedly addressed the need for new and refurbished armoured vehicles and it seems there is enough money in the defence budget for submarines to replace the navy's aging Oberon class vessels, but cabinet is again dragging its feet, while affordable options available now could be lost.
Le gouvernement s'est décidé tardivement à prévoir des véhicules blindés neufs ou remis à neuf. Il semble y avoir suffisamment d'argent dans le budget de la défense pour remplacer les vaisseaux vétustes de catégorie Oberon par des sous-marins, mais le Cabinet hésite encore alors que des options à prix abordable risquent d'être perdues.